Oct 13, 2010 13:30
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
Fugalı Cephe Kaplama
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Decoration/Insulation
Dış cephede kullanılan bir dekorasyon ve yalıtım malzemesine verilen isim. Bu ürünün üreticisine ürünün özelliğini sorduğumda, cephe kaplama malzemesinin fugaları hazır/açılmış olarak üretildiği yanıtını aldım.
Şimdiden teşekkür ederim.
Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
joint gap filling exterior coating
13 mins
siding with fuga
"siding cover with fuga" olarak da kullanılıyor.
www.alibaba.com/member/tr100693067.html
www.asyasove.com/hakkimizda.php?dil=en
www.avrupasove.com/en/hak.html
www.alibaba.com/member/tr100693067.html
www.asyasove.com/hakkimizda.php?dil=en
www.avrupasove.com/en/hak.html
Note from asker:
| Yanıtınız için teşekkür ederim. Yalnız alibaba sitesindeki girişi ben yapmıştım, onu da öyle çevirirken Türk sitelerini referans yapmıştım ama yurtdışında böyle bir kullanım göremedim. Eğer karşılaştıysanız onun bağlantısını da paylaşırsanız sevinirim. |
2 hrs
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
facade/ exterior wall covering with false joints
Gerçekten "fuga" demek istiyorsanız böyle çevirebilirsiniz. Ancak "fuga"nın ek (birleşme) yeri değil, yalnızca dekoratif amaçlı olduğunu hatırlatmak isterim. Aksi taktirde "derzli", "derz yeri açılmış" şeklinde ifade etmek gerekirdi.
Aşağıdaki adreste kullanımı görebilirsiniz. "cladding" kafanızı karıştırmasın; granit, mermer, seramik, aluminyum paneller gibi modüllerden oluşan malzemelerin kaplanmasında "cladding" kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-13 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
facade/ exterior wall ...
Aşağıdaki adreste kullanımı görebilirsiniz. "cladding" kafanızı karıştırmasın; granit, mermer, seramik, aluminyum paneller gibi modüllerden oluşan malzemelerin kaplanmasında "cladding" kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-13 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
facade/ exterior wall ...
Note from asker:
| "Fugalı" terimini kullanma konusunda ısrarlı değilim, bu ürünü doğru olarak açıklamak benim için yeterli. Sadece web sitemizde değil, müşterilere yazdığımız tekliflerde de yer alacak. Açıklamanız için de ayrıca teşekkür ederim. |
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Fuga Flashing/Cladding
Boyle yorumluyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-13 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fuga : Mimari terim olarak "Lambali" manasini da tasimaktadir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-10-20 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki Link'e giriş sayfasında resmi var. İyi günler
http://www.caflimited.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-13 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fuga : Mimari terim olarak "Lambali" manasini da tasimaktadir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-10-20 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki Link'e giriş sayfasında resmi var. İyi günler
http://www.caflimited.co.uk/
5 days
grooved panels
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-10-21 13:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
You may also use "decorative" or "exterior" here.
i.e. grooved exterior panels or grooved decorative panels
Something went wrong...