drugastrona (asker) Oct 15, 2010:

To prawda z rozpędu zaznaczyłem polski-angielski, ale chodziło mi o skrót. Dzięki!

Polangmar Oct 15, 2010:

Pytanie dotyczy rozwinięcia skrótu: "Nie mogę odnaleźć rozwinięcia tego skrótu". Nagłówek pytania zresztą też (już) to potwierdza...

geopiet Oct 14, 2010:

pytanie jest o tłumaczenie „z.sz.” tego niestety nie wiem ;(

drugastrona (asker) Oct 14, 2010:

Dziękuję pięknie! To daj odpowiedź, bo punkty się należą!

geopiet Oct 14, 2010:

ja też zapytałem i otrzymałem odpowiedź Marek Modrzewski z www.remiz.com.pl odpowiedział na me pytanie;

"z. sz" to "założenia szczegółowe"

drugastrona (asker) Oct 14, 2010:

Pracuję dla biura tłumaczeń, poprosiłem je (czyli swojego zleceniodawcę) o pomoc w rozszyfrowaniu skrótu, a klient stwierdził, że nie pomoże, a mógł skontaktować się z autorem (którego pewnie zna). Gdyby to było zlecenie bezpośrednio dla mnie, to wymógłbym więcej na kliencie, czułbym się uprawniony do bezpośredniego kontaktu z autorem, jeżeli klient nie pomaga. Inna sprawa, że pełno tego skrótu w internecie, ale rozwinięcia nie ma, więc nie jest to na szczęście idiolekt jednego kosztorysanta. Myślałem, że może tu ktoś akurat wie, co on oznacza.

Andrzej Mierzejewski Oct 14, 2010:

Pytaj AUTORA, a nie klienta. Wyraźnie napisałem: autora.
Dlaczego zapytanie autora to nie twoja broszka? Mógłbyć wyjaśnić?
A jak nie chcesz pytać ani wyjaśniać, to zostaw bez tłumaczenia z dopiskiem: niezrozumiały skrót.

drugastrona (asker) Oct 14, 2010:

Zapytałem i otrzymałem odpowiedź: "Klient się na tym nie zna i nie może pomóc" :) Pewnie trzeba by pytać autora kosztorysu (który prawdopodobnie jest usługodawcą klienta), ale to już nie moja broszka, niestety.

Andrzej Mierzejewski Oct 14, 2010:

Zapytałeś autora? Z moich doświadczeń wynika, że wystarczy zadzwonić do firmy i natychmiast masz odpowiedź.

drugastrona (asker) Oct 14, 2010:

hala magazynowa jw. termomodernizacja

geopiet Oct 14, 2010:

czy to remont pomieszczenia służby zdrowia lub szkolnictwa wyższego?