Oct 14, 2010 17:47
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
НПФ
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ООО НПФ "ХХХХ"
Как правильно обозначить научно-производственную фирму и название компании с ООО?
Как правильно обозначить научно-производственную фирму и название компании с ООО?
Proposed translations
+2
12 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
Research and Production Company OOO XXX
The question of how to deal with OOO has been discussed many times, but that's how I would translate it, unless I know the client wants me to do otherwise.
Note from asker:
| Thank you, David! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
scientific-production company OOO NPF "ХХХХ"
*
Note from asker:
| Thank you, Alexander! |
14 mins
research and production company
Официальное англоязычное название лучше всего искать на сайте самой компании. Некоторые просто транслитерируют. Некоторые его опускают при переводе.
См. например сайт роснано - при переводе "государственная корпорация" опущено.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-14 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если сайта нет - есть какая-то контактная информация? Можно позвонить на ресепшн и спросить есть ли у них официальное англоязычное название, и если да, то какое оно :)
См. например сайт роснано - при переводе "государственная корпорация" опущено.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-14 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если сайта нет - есть какая-то контактная информация? Можно позвонить на ресепшн и спросить есть ли у них официальное англоязычное название, и если да, то какое оно :)
Note from asker:
| Спасибо! Но у компании нет сайта))) |
1 day 1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
47
Scientific and Production Firm XYXX LLC
.
Something went wrong...