Oct 15, 2010 09:27
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fodera a bolle
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
L’interno è dotato di una fodera fissa a bolle che migliora il comfort termico e l’isolamento dal caldo e dal freddo.
Es handelt sich um Funktionskleidung.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Es handelt sich um Funktionskleidung.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Futter mit Luftpolsterung |
Nicole Büchel
|
| 3 | (Luft)Blasenfutter |
dtl
|
| 3 -1 | luftdurchlässige Futterung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Futter mit Luftpolsterung
So würde ich es nennen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bin mir zwar noch nicht ganz sicher, habe aber zunächst diese Lösung eingesetzt.
Vieln Dank an alle!"
-1
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
luftdurchlässige Futterung
Pluriball - Wikipedia - [ Diese Seite übersetzen ]Il Pluriball (o Airball o Bubblewrap) è probabilmente l'imballo ammortizzante più economico e diffuso nel mondo. È molto usato per proteggere dagli urti ...
it.wikipedia.org/wiki/Pluriball - Im Cache - Ähnliche Seiten
Achyra: Forestierismi - lista - [ Diese Seite übersetzen ]1 lug 2010 ... navigatore; brulé: vin caldo; brunch: spuntino, pranzo veloce; merenda; bubble wrap: [fodera] pluribolla; fodera a bolle [d'aria] ...
www.achyra.org/forestierismi/list.php - Im Cache - Ähnliche Seiten
it.wikipedia.org/wiki/Pluriball - Im Cache - Ähnliche Seiten
Achyra: Forestierismi - lista - [ Diese Seite übersetzen ]1 lug 2010 ... navigatore; brulé: vin caldo; brunch: spuntino, pranzo veloce; merenda; bubble wrap: [fodera] pluribolla; fodera a bolle [d'aria] ...
www.achyra.org/forestierismi/list.php - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
Nicole Büchel
: Eher das Gegenteil von luftdurchlässig. Die Luftblasen sollen ja dazu dienen, die eigene Körperwärme zu erhalten. Und das in der Erklärung angegebene Pluriball ist ein Verpackungsmaterial, was mit Kleidung nichts zu tun hat.
1 hr
|
49 mins
(Luft)Blasenfutter
...
Something went wrong...