Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Bureau Jeugdzorg
Portuguese translation:
\"Bureau Jeugdzorg\" (Gabinete de apoio à Juventude)
Added to glossary by
Filipa Braga
Oct 15, 2010 12:41
13 yrs ago
Dutch term
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Bureau Jeugdzorg
Dutch to Portuguese
Medical
Education / Pedagogy
Grande dilema: tenho que traduzir o termo Bureau Jeugdzorg, mas trata-se de uma instituição não existente em Portugal. Os colegas têm alguma ideia de como traduzir? Eu pensei em Gabinete de apoio à Juventude mas tenho medo de traduzir mal este nome. Ou deveria deixá-lo assim, pondo entre parênteses uma tradução em Português?
Obrigada desde já pelas respostas!
Obrigada desde já pelas respostas!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Bureau Jeugdzorg" (Países Baixos/Bélgica; Gabinete de apoio à Juventude) |
ahartje
|
Proposed translations
11 mins
Selected
"Bureau Jeugdzorg" (Países Baixos/Bélgica; Gabinete de apoio à Juventude)
Mantenha o termo original e junte uma explicação em Português.
Note from asker:
| Obrigada colega por confirmar as minhas suspeitas :-) Realmente acho que vous fazer isso mesmo. Muito obrigada pela sua resposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
Something went wrong...