Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Narbendehnfähigkeit
Italian translation:
elasticità del fiore / capacità di resistenza (fisica) del fiore (del cuoio)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 16, 2010 01:32
13 yrs ago
German term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Narbendehnfähigkeit
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Narbendehnfähigkeit im Lastometer
Leder: DIN 53325
Leder: DIN 53325
Change log
Oct 18, 2010 17:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
elasticità del fiore / capacità di resistenza (fisica) del fiore (del cuoio)
Dehnfähigkeit = capacità di estensione > elasticità
Lastometro digitale
Apparecchio per la ***misura della distensione e della resistenza del fiore allo scoppio*** (detto anche LASTOMETRO) rif. ''IG/LAST" allestito secondo le norme:
-l.U.P/9
-UNI EN 13511
Caratteristiche tecniche
Questa apparecchiatura viene usata per qualsiasi tipo di cuoio ed è particolarrnente adatta per ***cuoio da tomaia***.
http://www.giuliani.it/index.php?option=com_virtuemart&page=...
D'altro canto, la ***capacità di resistenza fisica*** della nappa per calzature (Tabella IV) ... valore più basso per la distensione del fiore allo scoppio per le pelli ...
http://www.aaqtic.org.ar/congresos/florencia2005/italiano/po...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-16 05:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
capacità di distensione . . . . . . . . . . . . alternativa, vedasi 1° link
Lastometro digitale
Apparecchio per la ***misura della distensione e della resistenza del fiore allo scoppio*** (detto anche LASTOMETRO) rif. ''IG/LAST" allestito secondo le norme:
-l.U.P/9
-UNI EN 13511
Caratteristiche tecniche
Questa apparecchiatura viene usata per qualsiasi tipo di cuoio ed è particolarrnente adatta per ***cuoio da tomaia***.
http://www.giuliani.it/index.php?option=com_virtuemart&page=...
D'altro canto, la ***capacità di resistenza fisica*** della nappa per calzature (Tabella IV) ... valore più basso per la distensione del fiore allo scoppio per le pelli ...
http://www.aaqtic.org.ar/congresos/florencia2005/italiano/po...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-16 05:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
capacità di distensione . . . . . . . . . . . . alternativa, vedasi 1° link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :-)"
6 hrs
Distensione e resistenza alla trazione del fiore di cuoio
.....
2 days 7 hrs
potere elastico, resistenza del fiore allo scoppio
Dehnfähigkeit = potere elastico, potere di allungamento (Höpli)
Lastometer
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X1gp-Q4_zsAJ:www.m...
Lastometro = apparecchio utilizzato per la determinazione della resistenza del fiore allo scoppio (dal glossario della pelletteria)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-10-18 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X1gp-Q4_zsAJ:www.m...
Lastometer
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X1gp-Q4_zsAJ:www.m...
Lastometro = apparecchio utilizzato per la determinazione della resistenza del fiore allo scoppio (dal glossario della pelletteria)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-10-18 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X1gp-Q4_zsAJ:www.m...
Something went wrong...