Oct 16, 2010 07:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
positive locking
English to Dutch
Other
Other
locking systems
Gaat om het bevestigingssysteem van een fiets(stuur)tas: Unique, *positive locking*, quick release, 2-piece handlebar bracket
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | trillingsbestendig |
TvNellen (X)
|
| 4 | automatische vergrendeling of mechanische vergrendeling |
Helena Potters
|
| 4 | positieve vergrendeling |
evdm
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
trillingsbestendig
Misschien bestaat er een betere, technisch correctere term, maar volgens mij betekent het dit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-16 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
De kern van het concept is volgens mij dat de bevestiging niet loskomt door de normale bewegingen van het mechaniek. Dat wordt bereikt doordat de schroefbevestiging niet alleen is klemgedraaid (dan kan hij lostrillen) maar met een extra onderdeel is vergrendeld. Of het woord "positief" in het Nederlands in diezelfde betekenis wordt gebruikt, betwijfel ik. "Positieve vergrendeling" tussen aanhalingstekens geeft in Google slechts 112 hits, wat ik een beetje mager vind om te concluderen dat het een juiste of passende term is.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-16 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
De kern van het concept is volgens mij dat de bevestiging niet loskomt door de normale bewegingen van het mechaniek. Dat wordt bereikt doordat de schroefbevestiging niet alleen is klemgedraaid (dan kan hij lostrillen) maar met een extra onderdeel is vergrendeld. Of het woord "positief" in het Nederlands in diezelfde betekenis wordt gebruikt, betwijfel ik. "Positieve vergrendeling" tussen aanhalingstekens geeft in Google slechts 112 hits, wat ik een beetje mager vind om te concluderen dat het een juiste of passende term is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Gezien de context lijkt me dit de meest logische en duidelijke term."
5 hrs
automatische vergrendeling of mechanische vergrendeling
in frans vertaald als "auto verrouillage"
in italiaans vertaald als "bloccaggio meccanico"
in italiaans vertaald als "bloccaggio meccanico"
6 hrs
positieve vergrendeling
veel in gesprek bij liften, maar ook met andere toepassingen
Something went wrong...