Oct 17, 2010 19:45
13 yrs ago
English term
There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year's course
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Zitat von C. G. Jung
Kann mir jemand sagen, wie das deutsche Original dieses Zitats von C. G. Jung lautet? Vollständig lautet es: "There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year’s course."
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage .... |
Susanne Schiewe
|
Change log
Oct 18, 2010 07:51: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "There are as many nights as days, and the one is just as long as the other..." to "There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year\'s course"
Proposed translations
+5
19 mins
English term (edited):
there are as many nights as days, and the one is just as long as the other...
Selected
Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage ....
und die einen dauern gesamt gesehen ebenso lange wie die anderen.
http://books.google.de/books?id=X1LOr-E95tkC&pg=PA74&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-10-17 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
"gesamthaft" nicht "gesamt" (siehe Originalzitat im Link)
http://books.google.de/books?id=X1LOr-E95tkC&pg=PA74&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-10-17 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
"gesamthaft" nicht "gesamt" (siehe Originalzitat im Link)
Note from asker:
| Herzlichen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...