Czasami nie ma co kombinować za dużo. „Hier“ znaczy „tutaj“ w znaczeniu „a mianowicie“.

Właściwie to to jest nieprzetłumaczalne, tak samo jak „Szanowni Państwo“ na listach urzędowych, czy „Sehr geehrter Herr X“. Taka maniera pisania niemieckich urzędników, że w polu „dotyczy“ podają najpierw bardzo ogólną kategorię, potem konkretną sprawę, a na koniec, po „hier“ o co dokładnie im chodzi.

Jedno z moich (licznych) tłumaczeń:

Dotyczy:
Międzynarodowa pomoc prawna w sprawach karnych.
Sprawy z zakresu handlu ludźmi.

Tutaj:
Wniosek o przesłuchanie w charakterze świadka.