Jeśli tłumaczenie może być nieco humorystyczne to proponowałbym takie oto rozwiązanie:

Tym, którzy źle cię traktują nie odpwiadaj "Proszę o wybaczenie!", mów im "Proście o wybaczenie!"

Excuse me! = proszę o wybaczenie
Excuse you! = proście o wybaczenie

bardzo (cie) przepraszam/ przepraszam (cie) bardzo - to w sytuacji, gdy ktos np. wydziera sie na druga osobe, ze cos rzekomo zle zrobila, czasem sposob na zalagodzenie sytuacji, ale tez kladzenie uszu po sobie i zbieranie niezasluzonych batow. tutaj nastepuje odwrocenie sytuacji, pokazanie, kto tak na prawde zle sie zachowuje. mozna to tez rozumiec szerzej, jako przyjecie postawy samoobronnej wobec "napastnika", a nie "przepraszanie, ze sie zyje". IMO autor zacheca, by przestac prezentewoac postawe pelna poczucia winy do tego stopnia, ze przeprasza sie rowniez wlasnych "oprawcow".

Widzę to jako ironiczne wytknięcie winowajcy że powinien powiedzieć „przepraszam”, skoro tego nie robi ( a powinien), robie to ja, w jego imieniu

zamiast "przepraszam cię bardzo", co zwykle w takiej sytuacji mowimy
Przepraszam się bardzo - jednakze w twoim imieniu

Ironicznie - tam, gdzie rozmówca powinien przeprosić, a tego nie czyni.

chyba tak