Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Room Assigned On Arrival
Hungarian translation:
a szobák érkezéskor kerülnek kiosztásra
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Room Assigned On Arrival
| 5 +1 | a szobaszámot/szobatípust érkezéskor adjuk meg/osztjuk ki |
Katalin Szilárd
|
Non-PRO (2): Ildiko Santana, Katalin Horváth McClure
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
a szobaszámot/szobatípust érkezéskor adjuk meg/osztjuk ki
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-21 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti portugál kudozban a run of house kifejezéssel asszociálták, ami tényleg ugyanazt jelenti, amit írtam: a hotel a szobatípust/ szobaszámot annak alapján adja ki a szálloda, hogy az érkezéskor épp elérhető-e. Általában ez egy olcsóbb pl. standard room lesz. Nagyon ritkán adnak magasabb kategóriájú szobát, mint amit befizettél. Vannak helyek, ahol évekre le vannak foglalva bizonyos szobaszámok, mert ugyanazt az összeget fizeti valaki a 105-ös szobáért, más meg a 107-ért, de a kettő ég és föld.
Az egész lényege, hogy a hotel dönti el, mit kapsz. Amolyan "fortuna" szobához hasonlítható - a fortuna hotelek mintájára. Mondjuk én még nem találkoztam olyan emberrel, aki jobb szállodát/szobát kapott ki ilyen fortuna akcióval.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-22 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Erről a hotelről lehet szó:
http://www.booked.net/hotel/63062/Goldi-Sands-Negombo_overvi...
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g297897-d316666-r...
Itt olvasható, hogy a szobák: basic rooms. Ez az amit írtam, amolyan egyenszobák, nincsenek külön szobatípusok. Ilyenkor a szobaszám számít. A világ ezen területén sok helyen van ilyen szálloda. Ilyenkor szokás előre requestben kérni, hogy milyen szobaszámot szeretnél, persze, ha tudod, melyek a jó szobaszámok.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-22 08:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Persze a kérés, nem mindig válik be, de jó eséllyel azt a szobaszámot fogod kapni, amit kértél.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-22 18:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
juverának:
A válaszomat nem javítottam ki, a note added-ekben csupán kiegészítés írtam. Attila discussionbeli postjára válaszolva. Ugyanazt írtam, amit Te: az érkezéskor dől el, melyik szobéát kapja az ember. Az egyenszobás szállodák esetében sem mindegy, pláne mondjuk Sri Lankán, vagy hasonló országban. Van olyan szooba, amelyik mondjuk az utcára néz, vagy a másik erkélyéről lehet látni az óceánt, vagy a 3. szoba mondjuk egy tűzfalra néz. A világ ezen pontján sok függ a szerencsétől.
| neutral |
juvera
: A típus ártól függ. A szoba típusán belül nem foglaláskor/kifizetéskor osztják ki a szobát, hanem érkezés szerint.// De értetted; azért javítottad ki a válaszodat. Viszont az "egyenszobás" szállodában végképp teljesen mindegy, hogy 237 vagy 321.
3 hrs
|
|
Nem értem mi a gond. Ezt írtam én is: nem a fizetéskor osztják ki, hanem az érkezéskor. Lásd: Note added at 12 hrs (2010-10-22 08:05:18 GMT) Hol javítottam a válaszomban? Én nem tudok róla, hogy javítottam volna. // Az egyenszobás szállodában sem mindegy.
|
|
| agree |
Bernadett Trabert
: igen, a szobaszámról van szó, bár én csak azt írnám, a szobák érkezéskor kerülnek kiosztásra
14 hrs
|
|
Köszönöm! Igen, úgy elkerülhető a bonyodalom. Angolul is így van megfogalmazva, és ez kitétel a szemfülesebb utazónak rögtön szemet kell, hogy szúrjon: erre bizony érdemes rákérdezni, mielőtt még lefoglalja a szobát.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tourism_trav...