Oct 22, 2010 15:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term
zero draft
English to Portuguese
Other
Government / Politics
UN documents
Hi,
Would anyone know the Portuguese term for a "zero draft"? I don't have any context, other than it's for a UN Summit .. It's mentioned along with an "outcome document," which MAY be the "documento final." (I'm not sure about that either). Thank you and I apologize for the lack of more context.
Thank you!!
Would anyone know the Portuguese term for a "zero draft"? I don't have any context, other than it's for a UN Summit .. It's mentioned along with an "outcome document," which MAY be the "documento final." (I'm not sure about that either). Thank you and I apologize for the lack of more context.
Thank you!!
Proposed translations
9 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Versão zero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is actually the right term.. Thank you so much to everyone!!"
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
139
versão preliminar, minuta
"draft" pode ser traduzido como esboço, projeto, rascunho.
Seria, na minha opinião, quase igual a "first draft".
Portanto, nesse caso eu sugiro:
versão preliminar, minuta
Seria, na minha opinião, quase igual a "first draft".
Portanto, nesse caso eu sugiro:
versão preliminar, minuta
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
Rascunho (ou esboço) de idéias principais OU idéias-chave (do trabalho)
What is a Zero Draft?
Effective writers organize their thoughts before they organize their documents. A Zero Draft is a method that allows you to quickly capture your ideas. Capturing key ideas before you write helps ensure a complete and well-organized document. The flexibility of a Zero Draft lets you work with your ideas on the most basic level, allowing you to "brainstorm" for complete content and "try out" different organizational patterns.
http://community.icontact.com/p/uliveandlearn/newsletters/bi...
icaoCriandoUmaPagina < GrupoWeb < TWiki - [ Translate this page ]
15 mar. 2010 ... Veremos como se deve estruturar um documento, suas partes ... HTML 5.0 como um rascunho de trabalho (working draft), ou seja, .... <head></head>; <title></title>; <body></body>; <html></html>; <doc type="html"></doc> ...
wiki.sintectus.com/bin/view/.../LicaoCriandoUmaPagina
METODOLOGIA - Como elaborar um trabalho de síntese - [ Translate this page ]
Escreva num rascunho as ideias-chave essenciais para a redacção do seu trabalho, mesmo sem grande preocupação de encadeamento entre elas Volte a ler o tema ...
www.scribd.com/.../METODOLOGIA-Como-elaborar-um-trabalho-de...
rascunho de idéias principais OU idéias-chave (do trabalho)
Effective writers organize their thoughts before they organize their documents. A Zero Draft is a method that allows you to quickly capture your ideas. Capturing key ideas before you write helps ensure a complete and well-organized document. The flexibility of a Zero Draft lets you work with your ideas on the most basic level, allowing you to "brainstorm" for complete content and "try out" different organizational patterns.
http://community.icontact.com/p/uliveandlearn/newsletters/bi...
icaoCriandoUmaPagina < GrupoWeb < TWiki - [ Translate this page ]
15 mar. 2010 ... Veremos como se deve estruturar um documento, suas partes ... HTML 5.0 como um rascunho de trabalho (working draft), ou seja, .... <head></head>; <title></title>; <body></body>; <html></html>; <doc type="html"></doc> ...
wiki.sintectus.com/bin/view/.../LicaoCriandoUmaPagina
METODOLOGIA - Como elaborar um trabalho de síntese - [ Translate this page ]
Escreva num rascunho as ideias-chave essenciais para a redacção do seu trabalho, mesmo sem grande preocupação de encadeamento entre elas Volte a ler o tema ...
www.scribd.com/.../METODOLOGIA-Como-elaborar-um-trabalho-de...
rascunho de idéias principais OU idéias-chave (do trabalho)
32 mins
Discussion
http://www.devex.com/en/articles/69676