This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 24, 2010 19:38
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Schoppen
German to Polish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
W opisie bluzki:
"Breites Bündchen ideal zum schoppen"
Przyklad:
http://image02.otto.de/pool/ov_formatg/3514927.jpg
Czy chodzi tu o marszczenie (bo chyba nie o picie piwa ;) ) ???
Dziekuje za pomoc.
"Breites Bündchen ideal zum schoppen"
Przyklad:
http://image02.otto.de/pool/ov_formatg/3514927.jpg
Czy chodzi tu o marszczenie (bo chyba nie o picie piwa ;) ) ???
Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | spacer po sklepach |
MonikaCzech
|
References
| zum Schoppen |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
13 hrs
spacer po sklepach
Declined
ew. zakupy
myślę, że miało być "ideal zum Shoppen"; doskonała na spacer po sklepach (do noszenia na co dzień)
myślę, że miało być "ideal zum Shoppen"; doskonała na spacer po sklepach (do noszenia na co dzień)
Note from asker:
| Jednak watpie, ze chodzi o "shoppen". Za duzo tego "Schoppen" w w necie: Tu kolejny przyklad: http://www.modesuche24.de/damenmode/shirts-t-shirts/Beachtime-Longshirt/pidXX983939 "Mit Kräuselung am Ausschnitt. Das breite Bündchen lässt sich auf Wunschlänge schoppen." |
Reference comments
14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
zum Schoppen
Dyskusja DE/EN na ten temat. Może pomoże:
Quellen Bezaubernd feminin wirkt die liebevolle Verarbeitung mit Faltenband am V-Ausschnitt, der Kellerfalte im Vorderteil, 3/4-Rag‐lan‐arm mit offenem, gekurbeltem Wellenabschluss und dem Tunneldurchzug mit Bindeband zum Schoppen.
Delightfully feminine finish with pleated strip at the V neckline, inverted pleats in the front, 3/4-length raglan sleeves with open, wavy edge and drawstring with tie-belt for [securing?].
Kommentar From a clothing catalog, in an entry for a blouse. The term seems to have something to do with fastening/pulling together/pinching the sleeves to that they don't puff out at the part where the drawstring is.
Other catalogs online have "Saum zum Schoppen":
http://www.wenz.de/index.php?ltnr=27312505&product=118011&gr...
"Der Saum mit enem Gummizug zum Schoppen":
http://www.golop.de/shop/product_info.php/products_id/Damenb...
And so on.
To tylko fragment, całość na http://tinyurl.com/32ogzsu
Quellen Bezaubernd feminin wirkt die liebevolle Verarbeitung mit Faltenband am V-Ausschnitt, der Kellerfalte im Vorderteil, 3/4-Rag‐lan‐arm mit offenem, gekurbeltem Wellenabschluss und dem Tunneldurchzug mit Bindeband zum Schoppen.
Delightfully feminine finish with pleated strip at the V neckline, inverted pleats in the front, 3/4-length raglan sleeves with open, wavy edge and drawstring with tie-belt for [securing?].
Kommentar From a clothing catalog, in an entry for a blouse. The term seems to have something to do with fastening/pulling together/pinching the sleeves to that they don't puff out at the part where the drawstring is.
Other catalogs online have "Saum zum Schoppen":
http://www.wenz.de/index.php?ltnr=27312505&product=118011&gr...
"Der Saum mit enem Gummizug zum Schoppen":
http://www.golop.de/shop/product_info.php/products_id/Damenb...
And so on.
To tylko fragment, całość na http://tinyurl.com/32ogzsu
Discussion
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...
"Mit gerafften Trägern und dekorativ gekräuseltem Halsausschnitt. Lässt sich mit Gürtel nach Belieben kürzer schoppen!"
:)))
Chyba jednak chodzi o marszczenia...
:))
http://www.otto.pl/product/5972420?itemId=5007996751&q=schop...