Oct 27, 2010 16:46
13 yrs ago
English term
coffee batch
English to Latvian
Bus/Financial
Food & Drink
kafija
This will give us a good indication of the age and freshness of the coffee batches.
Ochratoxin A contamination of coffee batches from Kenya in relation to cultivation methods and post-harvest processing treatments
Ochratoxin A contamination of coffee batches from Kenya in relation to cultivation methods and post-harvest processing treatments
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | kafijas partija |
Laine Zunte
|
| 5 | kafijas partija |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
10 mins
Laine Zunte
Portugal
Portugal
Native in Latvian
Works in field
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
Related KudoZ points
:
24
Selected
kafijas partija
Domāju, ka šajā gadījumā var lietot "batch" tulkojumu "partija", kas attiecas uz jebkādām precēm. Pat ES direktīvās graudaugiem un arī kafijas pupiņām tiek piemērots vārds "partija".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
kafijas partija
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-10-27 16:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
partija -- izstrādājumu/preču/produktu kopa, ko piegādā/nosūta/ražo vienā reizē vai kurā ietilpstošajiem vienumiem ir līdzīga (-s)/vienojoša (-s) pazīme (-s)/īpašība (-s)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-10-27 16:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
partija -- izstrādājumu/preču/produktu kopa, ko piegādā/nosūta/ražo vienā reizē vai kurā ietilpstošajiem vienumiem ir līdzīga (-s)/vienojoša (-s) pazīme (-s)/īpašība (-s)
Something went wrong...