Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy persistent migration
French translation:
migration de machine virtuelle avec préservation des règles
Added to glossary by
Ilinca Florea
Oct 28, 2010 09:36
13 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
policy persistent migration
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Bonjour,
Je traduis un guide de migration de données.
Contexte : "Each XXX Virtual Ethernet Module is represented as a line card in the XXX Virtual Supervisor Module, and can be managed as if it were a line card in a physical switch. This enables policy persistent migration of VM’s across multiple hosts and a single point of management."
VM = virtual machine normalement
Merci beaucoup pour votre aide.
Bien sincèrement,
Ilinca F.
Je traduis un guide de migration de données.
Contexte : "Each XXX Virtual Ethernet Module is represented as a line card in the XXX Virtual Supervisor Module, and can be managed as if it were a line card in a physical switch. This enables policy persistent migration of VM’s across multiple hosts and a single point of management."
VM = virtual machine normalement
Merci beaucoup pour votre aide.
Bien sincèrement,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 | migration de machine virtuelle avec préservation des règles |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
57 mins
Selected
migration de machine virtuelle avec préservation des règles
ce n'est pas la migration qui est persiatante, mais la "policy".
"policy" can be either network policy or security policy, a set of rules;
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-10-28 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Rationalisation des opérations informatiques
La plate-forme VMware vSphere™ simplifie la gestion opérationnelle des environnements de test, de développement et de production, sur de nombreux sites, bureaux distants ou succursales, tous types d’applications et de systèmes d’exploitation confondus. Il permet en outre de partager et de remplacer facilement les ressources matérielles et facilite la gestion grâce à des jeux communs de règles, de procédures d’exploitation et de fonctions de gestion automatisée pour des applications et des groupes d’utilisateurs hétérogènes."
"• VMware vShield Zones simplifie la sécurité des applications en soumettant chaque application aux règles de sécurité de l’entreprise dans un environnement partagé, tout en préservant la fiabilité et la segmentation réseau des utilisateurs et des données sensibles."
http://www.amosdec.com/fr/products/fiche_produit.asp?Product...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-28 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
"VMware View Direct
Permettez aux utilisateurs d'accéder aux périphériques reliés à leur client local. Il peut s'agir de souris USB, de scanners, d'imprimantes ou encore de périphériques de stockage. La mise en correspondance transparente des périphériques reliés au client permet de limiter la formation à dispenser aux utilisateurs d'un environnement VMware View, avec un impact réduit au niveau du service informatique.
Offline Desktop (expérimental)
Offline Desktop (usage expérimental) permet de déplacer des postes de travail complets entre le datacenter et des machines physiques, tout en préservant les règles de sécurité définies. Les modifications sont intelligemment synchronisées entre le datacenter et les machines physiques. Avec cette fonction, un utilisateur peut exploiter son poste de travail virtuel hors ligne ou tout simplement profiter des meilleures conditions de travail sur le poste virtuel grâce aux ressources locales."
http://12957hpv163027.ikoula.com:2010/Pages/Produits/Vmware_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-28 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
les règles de sécurités qui suivent les machines virtuelles déplacées sur le réseau -
"Cisco Unified Computing System: Architecture for Implementing the ...
Mobile virtual machine security and network policy: persistent policies that follow the virtual machines as they move between servers ..."
http://www.cisco.com/.../solution_overview_c22-522771_ps1027... - United States
Difficile de croire que ça n'a rien à voir, puisque c'est exactement ça, dans un document Cisco.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-28 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
English primer: "persistent policy migration" = "migration with persistent policy", or "migration that keeps the previously defined network/security policy"
"policy" can be either network policy or security policy, a set of rules;
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-10-28 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Rationalisation des opérations informatiques
La plate-forme VMware vSphere™ simplifie la gestion opérationnelle des environnements de test, de développement et de production, sur de nombreux sites, bureaux distants ou succursales, tous types d’applications et de systèmes d’exploitation confondus. Il permet en outre de partager et de remplacer facilement les ressources matérielles et facilite la gestion grâce à des jeux communs de règles, de procédures d’exploitation et de fonctions de gestion automatisée pour des applications et des groupes d’utilisateurs hétérogènes."
"• VMware vShield Zones simplifie la sécurité des applications en soumettant chaque application aux règles de sécurité de l’entreprise dans un environnement partagé, tout en préservant la fiabilité et la segmentation réseau des utilisateurs et des données sensibles."
http://www.amosdec.com/fr/products/fiche_produit.asp?Product...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-28 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
"VMware View Direct
Permettez aux utilisateurs d'accéder aux périphériques reliés à leur client local. Il peut s'agir de souris USB, de scanners, d'imprimantes ou encore de périphériques de stockage. La mise en correspondance transparente des périphériques reliés au client permet de limiter la formation à dispenser aux utilisateurs d'un environnement VMware View, avec un impact réduit au niveau du service informatique.
Offline Desktop (expérimental)
Offline Desktop (usage expérimental) permet de déplacer des postes de travail complets entre le datacenter et des machines physiques, tout en préservant les règles de sécurité définies. Les modifications sont intelligemment synchronisées entre le datacenter et les machines physiques. Avec cette fonction, un utilisateur peut exploiter son poste de travail virtuel hors ligne ou tout simplement profiter des meilleures conditions de travail sur le poste virtuel grâce aux ressources locales."
http://12957hpv163027.ikoula.com:2010/Pages/Produits/Vmware_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-28 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
les règles de sécurités qui suivent les machines virtuelles déplacées sur le réseau -
"Cisco Unified Computing System: Architecture for Implementing the ...
Mobile virtual machine security and network policy: persistent policies that follow the virtual machines as they move between servers ..."
http://www.cisco.com/.../solution_overview_c22-522771_ps1027... - United States
Difficile de croire que ça n'a rien à voir, puisque c'est exactement ça, dans un document Cisco.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-28 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
English primer: "persistent policy migration" = "migration with persistent policy", or "migration that keeps the previously defined network/security policy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...