Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Number Portability solution
Arabic translation:
حلول) إمكانية الاحتفاظ بالرقم)
Added to glossary by
Mohamed Hamed
Oct 28, 2010 16:57
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Your Communication Partner
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Number Portability solution
English to Arabic
Other
Telecom(munications)
XXX Company is pleased to provide this proposal to for a Number Portability solution.
Number portability allows subscribers to keep their existing telephone numbers when they change service providers. Since the XXI 's, century many countries have been implementing number portability as their telecommunications markets are opened to competition. For subscribers, number portability offers the freedom to choose and switch service providers at will while maintaining their valuable personal identity — their telephone numbers.
Number portability allows subscribers to keep their existing telephone numbers when they change service providers. Since the XXI 's, century many countries have been implementing number portability as their telecommunications markets are opened to competition. For subscribers, number portability offers the freedom to choose and switch service providers at will while maintaining their valuable personal identity — their telephone numbers.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
حلول) إمكانية الاحتفاظ بالرقم)
مصطلح متداول
"وحول إمكانية تغيير الرقم من كيوتل إلى فودافون مع الاحتفاظ به أي الانتقال من شبكة لأخرى مع إمكانية الاحتفاظ بالرقم كشف مار عن مناقشات بين فودافون وكيوتل والمجلس الأعلى للاتصالات حول هذا الموضوع متوقعا تطبيقها خلال 18 شهراً."
http://www.raya.com/site/topics/article.asp?cu_no=2&item_no=...
"وسوف يتيح توفير إمكانية الاحتفاظ بالرقم للمنتفعين خيار الانتقال من مقدم خدمة إلى آخر من مقدمي الخدمات المتنقلة العامة دون الحاجة إلى تغيير أرقامهم. "
http://www.tra.gov.om/new/arabic_tra/pressroom _files/pressr...
"في الوقت المناسب، ستتمكن من الحفاظ على نفس رقم الهاتف الثابت إذا قررت الانتقال لمقدم خدمة هاتف ثابت مختلف. هذه الخاصية تسمى امكانية الاحتفاظ بالرقم وهي التزام منصوص عليه في الترخيص الممنوح لمقدمي الخدمات الثابتة. "
http://www.qataru.com/vb/showthread.php?t=105339
"وأوضح سعود الدويش نائب رئيس شركة الاتصالات السعودية رئيس
الجّوال، أنه بإمكان المشترك الحصول على الرقم الرديف 055 مجانا
مع إمكانية الاحتفاظ بالرقم الحالي 050 وذلك لجميع العملاء، ولن يتم
احتساب أجور استبدال الرقم 5 على الأرقام المميزة في حال كان الرقم
الأساسي مميزا."
http://vb.g111g.com/t19988.html
"مع إمكانية الانضمام إلى شبكة الأرقام ذات الدفع الفوري (الفاتورة) كجازي كونترول مع إمكانية الاحتفاظ بالرقم القديم كما هو."
http://www.ennaharonline.com/ar/?news=9177&output_type=txt
وغيرها
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: حلول) إمكان الاحتفاظ بالرقم)
52 mins
|
|
شكرا جيلا
|
|
| agree |
Riadh Muslih (X)
1 hr
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
16 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mr. Ali for your help"
17 mins
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إمكانية نقل الرقم
بمعني أنه يمكن تغيير الشركة المقدمة للخدمة مع إمكانية الإحتفاظ بنفس الرقم الهاتفي
+2
1 hr
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
تغيير الشركة مع الاختفاظ بنفس الرقم
..
14 hrs
حلول خدمة نقل الأرقام
.
2 days 11 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
حل قابلية نقل الرقم
حل قابلية نقل / حمل / أو الإحتفاظ بالرقم
Discussion
أصبح في أيامنا من الممكن الاحتفاظ برقم التلفون الحمول حتى مع تغيير الشركة المزودة للخدمة
كما أصبح بالإمكان الاحتفاظ برقم التلفون الثابت حتى مع تغيير المدينة
حلول احتماليات الترقيم
please give me your thoughts