Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
técnica de proyectos
English translation:
technical support of projects/project manager/
Added to glossary by
patricia scott
Oct 29, 2010 09:33
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
técnica de proyectos
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
CV
This is on a CV. Does anyone know the exact term for this? the proyectos are social-related projects (gender issues, human rights, etc.)
It comes as a sub-heading under Professional Experience - Management and Social Action.
Thank you.
It involves preparation of technical documents, guides, organization of international seminars, coordination work, etc.
It comes as a sub-heading under Professional Experience - Management and Social Action.
Thank you.
It involves preparation of technical documents, guides, organization of international seminars, coordination work, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 | technical support of projects |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | Project Manager |
Lisa McCarthy
|
| 3 | (specialist) project organizer |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
12 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
technical support of projects
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Vladimir - considering there's no "official title" for this activity, I will finally go for this option since it clearly describes what the person does.Thx!"
17 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
Project Manager
This could cover it.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-29 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another option could be 'Project Officer' which I've seen used in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-29 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another option could be 'Project Officer' which I've seen used in this context.
Note from asker:
| Lisa, thank you. This was my first option - but since the person is also a Gestora de proyectos - I thought there might be another definition for this - I'm not sure, if there's nothing more specific, I'll probably go for this. |
5 hrs
(specialist) project organizer
I think the person has been trained in the aspects of organizing projects and for that reason receives the title of "técnica", I don't know how to indicate this in English except by "specialist"
Note from asker:
| Thank you Deborah! |
Something went wrong...