Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined vacuum pump down
Romanian translation:
mai jos
English term
combined vacuum pump down
Thanks!
Nov 2, 2010 10:09: Klára Kalamár changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Annamaria Amik, Mihaela Petrican, Klára Kalamár
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mai jos
combinatia dintre pompa de vid in ciclu rapid (si) ...
... din experienta ...
Discussion
1. first cycle is English for ... pumpdown; in Romanian = ciclu rapid
Most systems won't hold pump down indefinitely (information found under Pump Down Cycle!)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oj-O9vZxwAQJ:www.a...
2. Ciclul rapid este cel prin care pompa porneste in "full power" si trage cat mai mult. Pe masura ce mediul de protejat se apropie de vid, deci pe masura ce pompa respectiva isi face treaba, presiunea scazuta in interiorul mantalei actioneaza ca o pierdere de sarcina si debitul (de extras) scade. In acel moment se termina ciclul rapid al pompei. Sper ca acum s-a-nteles.
Asta-i ce am spus eu. Cu alte cuvinte (daca mai era cazul) ciclul rapid la care m-am referit are legatura cu punctul de functionare al pompei pe curba caracteristica si nu se refera la Sequence of Operations
Ca pompa functioneaza simultan cu supapa; alta poveste.