Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Target ID Legend
Italian translation:
Legenda materiale identificato
Added to glossary by
Cristina Piras
Nov 3, 2010 18:13
13 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
Target ID Legend
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Riferito a metal detector, è una funzione della scatola di controllo che permette di identificare i diversi tipi di metalli che possono trovarsi nel rilevamento..come rendereste al meglio?Grazie di cuore
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Legenda materiale identificato |
pcs_MCIL
|
| 3 | denominazione prodotto bersaglio |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | notazione/esplicazione identificatori target |
Rossinka
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
Legenda materiale identificato
identificato o rilevato
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-11-05 17:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-11-05 17:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto!!Grazie di cuore, cara Paola!"
53 mins
denominazione prodotto bersaglio
id = identity, ma qui ????
Note from asker:
| ID sta per identificatore!Cercavo una soluzione stilistica migliore del mio "Legenda di identificazione dell'obiettivo", ma mi sa che non ci siamo ancora... |
2 hrs
notazione/esplicazione identificatori target
.
Something went wrong...