Nov 3, 2010 19:20
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
úložný poměr
Czech to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Jedná se zejména o příznivé kvalitativní parametry horniny a vhodné úložné poměry – například: mocnost nadloží, podíly škodlivin v ložisku.
Proposed translations
(English)
| 4 | deposit ratio |
Ivan Šimerka
|
| 3 | deposit relation |
jankaisler
|
| 4 -1 | deposit proportions |
mashak (X)
|
| 3 | depositional conditions |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deposit ratio
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
deposit relation
x
-1
1 hr
deposit proportions
Mineral deposit proportions – low grade vs. high grade mineral content in deposit
Peer comment(s):
| neutral |
jankaisler
: proportions - proporce, rozměry (ne poměr) dle slovníků - jde o plurál
52 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Zdeněk Hartmann
: Proportions podle mě znamená spíš podíl suroviny v nerostu, kdežto podle kontextu v češtině bych spíše soudil, že se jedná o geologické "podmínky", které panují kolem horniny, z níž se získává surovina.
16 hrs
|
|
thanks
|
3 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Czech term (edited):
úložné poměry
depositional conditions
Google returns a reasonable (though hardly conclusive) number of references to "depositional conditions" and "overburden thickness". An alternative would be "depositional system"
Something went wrong...