Nov 4, 2010 09:45
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

magazzini gomma-gomma (freddo) e ferro-gomma

Italian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Ciao a tutti. Sto traducendo la descrizione di un progetto di interporto. In questo punto si sta parlando dei prezzi che entreranno in vigore entro il 2015. La frase è questa:

Magazzini gomma/gomma: Euro 56; gomma/gomma freddo: Euro 69 mq; ferro/gomma: Euro 58 mq (adeguamento ISTAT 1,50% annuo a partire dal 2011)

Se ho capito bene dalla mie ricerche si tratta di quei magazzini destinati a merci che nel primo caso arrivano tramite trasporto su gomma e continueranno il loro percorso nello stesso modo, nel secondo caso invece arrivano tramite trasporto su rotaie e ripartono su mezzi gommati. Qualcuno può confermare? Qualche idea per la traduzione?

Grazie in anticipo

Discussion

meirs Nov 4, 2010:
gomma/ferro Gomma - on truck (with rubber wheels)
Ferro - on train (with iron wheels)

Proposed translations

1 hr
Selected

road to road and road to rail warehouse

sounds right

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
download - TITLE OF PAPER
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di A Oelbermann - Articoli correlati
well as from road to road or rail to rail. Storing in transit is also possible at .... points execute handling of cargo from road to road and road to rail and .... of production or the disposal from a plant to intermediate warehouses. ...
www.im.uni-karlsruhe.de/.../ddf91004-5fb4-4c45-ac98-30b08b1...

[PDF]
Submission to Transport Networks Inquiry- Characteristics of ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Road-to-road transfer point, often though not always to allow ... from road to rail. DEEPENING OF. TERMINAL ACTIVITY. INLAND PORT. Container Park ...
aph.gov.au/House/committee/trs/networks/subs/sub190.pdf

[PDF]
Daventry International Rail Freight Terminal - Sustainability ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
road) and rail-served warehousing and industrial units. The site is bound by ...... rail (b) rail to road (c) road to road? ... major freight interchanges including facilities allowing road to rail transfer or for water ...
www.daventrydc.gov.uk/EasySiteWeb/GatewayLink.aspx?alId...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

The "freddo" may be a reference to cold storage warehouses for safe transfer of foodstuffs.

[PDF]
In tHIS ISSue
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
road-to-road terminals sited to service freight activity. ..... Swire Cold Storage. Transport Certification Australia. Westnet rail. GOVERNMENT SPONSORS ...
www.austlogistics.com.au/index.php?option=com_docman&task.....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"

Reference comments

8 mins
Reference:

rail-rubber (intermodal)

Cargo (containers mostly) on "rubber" - on truck and on "rail" - on railroad platform. Differention is made around the wheels of the carrier vehicle
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search