Nov 5, 2010 13:57
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
France
De rabo preso com o leitor
Portuguese to French
Other
Slang
Je vois bien le sens (impliqué, compromis, avec le lecteur), je connais l'expression, mais j'ai du mal à trouver quelque chose qui fasse aussi partie du domaine de l'argot, ou du moins des expressions "imagées" en français. Qui a plus d'inspiration ???
Proposed translations
(French)
| 4 | être pied et poing liés |
Frédéric Genin
|
| 3 | Constituer/dresser un compromis avec le lecteur. |
Aida Gabriel
|
| 3 | être mal barré avec le lecteur |
Sonia da Costa
|
Proposed translations
3 hrs
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
être pied et poing liés
Une alternative...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-05 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
"pieds et poings" au pluriel.
"Estar de mãos atadas" en PT.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-05 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
"pieds et poings" au pluriel.
"Estar de mãos atadas" en PT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Frédéric, j'aurais aimé quelque chose de plus court, mais bon, comme je trouve pas non plus... je vais garder ta proposition. Mille merci(s) ...."
2 hrs
Aida Gabriel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Constituer/dresser un compromis avec le lecteur.
Une possibilité
2 hrs
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
être mal barré avec le lecteur
D'après www.expressio.fr/expressions/etre-mal-barre.php :
Être mal engagée (à propos d'une action ou d'une affaire).
Aller à l'échec, au devant de gros ennuis (à propos d'une personne).
Ce n'est sans soute pas l'équivalent idéal dans ce contexte mais l'idée n'est pas bien loin.
Être mal engagée (à propos d'une action ou d'une affaire).
Aller à l'échec, au devant de gros ennuis (à propos d'une personne).
Ce n'est sans soute pas l'équivalent idéal dans ce contexte mais l'idée n'est pas bien loin.
Something went wrong...