Este mai potrivit şi mai clar să se utilizeze procedeul transpunerii adjectivului din română (“trecut”) în substantiv (“passage”), în franceză, pentru a reda însăşi modificarea care a avut loc în raportul de muncă respectiv.