Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reject articles
German translation:
Ausschußteile
English term
reject articles
4 | Ausschußteile | Johannes Gleim |
2 +1 | Ausschussware | Marga Shaw |
2 | Ausschussstücke | Konrad Schultz |
PRO (2): Steffen Walter, Susanne Schiewe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ausschußteile
DE) Zur Erkennung von Ausschußteilen sowie zur Vermeidung eines sich wiederholenden Ausschusses wird ein Verfahren zur Qualitätskontrolle bei der Herstellung gießfertiger Masken oder Kernpakete (1) angegeben,
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1997010910
defective [tech.] das Ausschussteil
reject [tech.] der Ausschussteil
:
damaged goods die Ausschussware
junk die Ausschussware
rejections pl. die Ausschussware
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Ausschussware
Ausschußware aus eigener Fertigung . Diese Artikel sind durch Mängel im Material oder in der Verarbeitung aussortiert worden. Alle Artikel sind daher nur 1x verfügbar.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dL4vVXN...
Geba verfügt über umfangreiches Know-how beim Recycling von Kunststoffen aus lackierter Ausschussware. Das nutzt auch auch die geobra Brandstätter GmbH & Co. KG, die aus Polypropylen lackierte Pflanzgefäße mit dem LECHUZA Erdbewässerungssystem herstellt.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4nyLt4X...
Es ist weitaus kosteneffektiver Ausschussware durch Überwachung und Analyse des Prozesses während der Herstellung zu vermeiden. Auf diese Erkenntnis gründet sich die Statistische Prozesslenkung (SPC).
http://www.elcometer.com/international index pages/germany/M...
agree |
Annie and Rolf Reiser (X)
3 hrs
|
Danke, Annie und Rolf!
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: Ausschußwaren sind eher damaged or rejected goods
5 hrs
|
Something went wrong...