Apr 10, 2003 21:42
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Works in: English to Portuguese
loadmaster
English to Portuguese
Tech/Engineering
A crew of two and one loadmaster
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
31 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Recarregador
Declined
in case he´s the person who reloads the guns although I can´t be sure as I didn´t go to the army
40 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
membro da tripulação encarregado de carregar e descarregar as armas pesadas, carregador
Declined
load·mas·ter (l½d“m²s”t…r) n. An aircraft crew member in charge of loading and unloading cargo or heavy weapons.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 22:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
talvez exista: \"mestre-carregador\" - encontrei somente UMA referência no google em
http://www.google.com.br/search?q="mestre carregador"&ie=UTF...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 22:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
talvez exista: \"mestre-carregador\" - encontrei somente UMA referência no google em
http://www.google.com.br/search?q="mestre carregador"&ie=UTF...
+1
14 hrs
encarregado da carga
Declined
:)
1 day 49 mins
Responsável pelo carregamento
Declined
;)
Something went wrong...