This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

auto de declaración de concurso

English translation: Notice of Commencement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto de declaración de concurso
English translation:Notice of Commencement
Entered by: Myriam S

19:24 Nov 10, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / source text from Spain
Spanish term or phrase: auto de declaración de concurso
This text comes from a notice to creditors:
2. Tienen un plazo de quince días a contar desde el dia siguiente a la publicación en el "Boletín Oficial del Estado" del auto de declaración del concurso, según se acuerda en el propio Auto del Juzgado de lo Mercantil n° 8 de BARCELONA para comunicar la existencia de los créditos que ostentan frente a la concursada a fecha XYZ.
Myriam S
United States
Local time: 10:39
Notice of Commencement
Explanation:
In our bankruptcy courts, that's what it's called. This is the formal order indicating that the court has accepted the petition to declare bankruptcy and it starts the next steps.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 10:39
Grading comment
Yes, this is what the notice to creditors in the U.S. is called. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bankruptcy court order
GATrench
4Bankruptcy proceeding court order
Ray Flores
3Notice of Commencement
Paul Merriam
2official announcement of a convening of creditors
Robert Forstag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
official announcement of a convening of creditors


Explanation:
Una sugerencia.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notice of Commencement


Explanation:
In our bankruptcy courts, that's what it's called. This is the formal order indicating that the court has accepted the petition to declare bankruptcy and it starts the next steps.

Paul Merriam
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Yes, this is what the notice to creditors in the U.S. is called. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bankruptcy court order


Explanation:
Existen otra maneras alternativas para decirlo en inglés.

A bankruptcy court order of contempt does not become effective for 10 days.



Example sentence(s):
  • A bankruptcy court order of contempt does not become effective for 10 days.

    Reference: http://www.justice.gov/ust/eo/public_affairs/articles/docs/c...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law%3A_contract...
GATrench
Chile
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Merriam: Bankruptcy courts issue all sorts of orders, including orders that the potential bankrupt may not declare bankruptcy.
6 mins
  -> Paul, I see your point. As in the example I gave, which was an order of contempt for example.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bankruptcy proceeding court order


Explanation:
Declaración de concurso (procedimiento de insolvencia) means bankruptcy proceeding.

Ray Flores
Spain
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search