Nov 11, 2010 13:08
13 yrs ago
35 viewers *
French term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Attestation de devolution de succession
French to English
Law/Patents
Law (general)
This is a phrase in the title of document that a notary has written with regards to the succession of a deceased person
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | certification of inheritance by succession |
Denise DeVries
|
| 4 | certificate of an estate devolution |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+3
37 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
certification of inheritance by succession
Succession implies inheritance by descent.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-17 13:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As noted below, Certificate of Probate is more common in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-17 13:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As noted below, Certificate of Probate is more common in the US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very useful. Thank you"
3 hrs
certificate of an estate devolution
succession : estate like in
partage d'une succession : distribution of an estate
succession vacante : estate without a claimant (or dormant)
inventorier une succession : to inventory an estate
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-11 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
certificate of estate devolution
Réponse déjà entrée : dévolution de succession ou dévolution successorale signifient la même chose (je n'avais pas regardé le lien de Denise).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-11 17:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
dévolution successorale :
http://www.desheriter.com/devolution-successorale.php
http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cles/Content.nsf/Docume...
partage d'une succession : distribution of an estate
succession vacante : estate without a claimant (or dormant)
inventorier une succession : to inventory an estate
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-11-11 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
certificate of estate devolution
Réponse déjà entrée : dévolution de succession ou dévolution successorale signifient la même chose (je n'avais pas regardé le lien de Denise).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-11 17:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
dévolution successorale :
http://www.desheriter.com/devolution-successorale.php
http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cles/Content.nsf/Docume...
Something went wrong...