Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
official record on file in
French translation:
document officiel enregistré à
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 11, 2010 21:27
13 yrs ago
48 viewers *
English term
United States
record on file
English to French
Law/Patents
Law (general)
The context is:
This is a true and correct copy of the official record on file in the Office of Vital Statistics.
This is a true and correct copy of the official record on file in the Office of Vital Statistics.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 27, 2010 09:39: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88357">Henri-Axel Carlander's</a> old entry - "record on file"" to ""du document officiel enregistré à ...""
Nov 27, 2010 09:41: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "official record on file in"" to ""document officiel enregistré à""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
du document officiel enregistré à ...
l'Office of Vital Statistics (whatever that is)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
+2
20 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
91
copie certifiée conforme de l'acte d'état civil OU du certificat
L'OVS est un peu l'équivalent de l'état civil en France : enregistre les actes de naissance, décès, mariage, etc
17 hrs
enregistrement (officiel) / dossier (officiel) au fichier
Not enough context to decide what is recorded (enregistrement) or if it contains all or more information about this person (dossier).
File : obvious, in this context, has to be translated by fichier.
(Dahl's Law Dictionary).
"The Office of Vital Statistics receives and preserves vital records for events (births, deaths, marriages, and divorces) which occur in Kansas."
"Only Kansas vital records are filed and issued by this Office."
"The records maintained by this office are necessary for individuals to carry out day-to-day business such as obtaining passports, enrolling in schools, sports participation, starting new jobs, qualifying for subsidized housing, collecting life insurance benefits, and transferring property."
"Data from the records also has important public health and social research significance"
"Certified copies of vital records are released to the person named on the record, immediate family, a legal representative, or anyone who can prove a direct interest, such as a named beneficiary or someone who jointly owns property with the person whose record is requested. The record must be necessary for the determination of personal or property rights. Proof of legal representation, direct interest, or written authorization is required if the requestor is not named on the record or an immediate family member."
Kansas Department of Health Environment : Office of Vital Statistics.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-11-12 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
La question étant posée en anglais, j'ai répondu en anglais mais je m'aperçois que l'asker n'en n'avait pas besoin ...
File : obvious, in this context, has to be translated by fichier.
(Dahl's Law Dictionary).
"The Office of Vital Statistics receives and preserves vital records for events (births, deaths, marriages, and divorces) which occur in Kansas."
"Only Kansas vital records are filed and issued by this Office."
"The records maintained by this office are necessary for individuals to carry out day-to-day business such as obtaining passports, enrolling in schools, sports participation, starting new jobs, qualifying for subsidized housing, collecting life insurance benefits, and transferring property."
"Data from the records also has important public health and social research significance"
"Certified copies of vital records are released to the person named on the record, immediate family, a legal representative, or anyone who can prove a direct interest, such as a named beneficiary or someone who jointly owns property with the person whose record is requested. The record must be necessary for the determination of personal or property rights. Proof of legal representation, direct interest, or written authorization is required if the requestor is not named on the record or an immediate family member."
Kansas Department of Health Environment : Office of Vital Statistics.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-11-12 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
La question étant posée en anglais, j'ai répondu en anglais mais je m'aperçois que l'asker n'en n'avait pas besoin ...
Something went wrong...