This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 13, 2010 11:55
13 yrs ago
German term
Reibungsverlust
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Es liegt auf der Hand, dass die Personalkosten des Dienstleisters in Rumänien niedriger liegen als Personalkosten in Deutschland. Eine auf die Personalkosten reduzierte Betrachtung lässt aber den zusätzlichen Mehraufwand und die eventuell entstehenden Reibungsver-luste, Doppelarbeiten etc. unberücksichtigt.
Proposed translations
(French)
| 4 | perte d´efficacité |
LudyB
|
Proposed translations
1 hr
perte d´efficacité
Declined
ou perte de rendement
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
40 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: ce n'est pas le sens
18 hrs
|
Discussion
"Dans l'équipe d'Ayrault, on craint des « risques de doublons et de frictions » entre la Rue de Solferino et le Palais Bourbon." (http://www.lefigaro.fr/elections-legislatives-2007/20070628....