Claudia Theis-Passaro (asker) Nov 14, 2010:

Zusammengefasst … Puh, was nun? Ich glaube, genau die Tatsache, dass so viele Vorschläge kamen, zeigt, dass es für „lotto“ hier nicht DIE EINE Übersetzung gibt, und das zu wissen, ist auch schon eine große Hilfe. Daher ein herzliches Danke an euch alle
Meistens hatte ich Funde und Gesamtfund (in Abgrenzung zu Befund) gesagt, je nachdem (und lotto kam in meinem Text bislang schon mindestens 20 mal vor). Da das schlichte „Funde“ im Grunde in den meisten Fällen passt, werde ich Gabriele die Punkte dafür geben, sorry für all die anderen, irgendwann wird es hoffentlich bei den kudoz-Fragen mal möglich sein, Punkte aufzuteilen.
Aber alle diese Vorschläge haben mich doch sehr weiter gebracht, selbst solche, die ich nicht für geeignet halte. <br>
So passt manchmal auch Fundinventar, worauf mich Christiane brachte (wohingegen ich „Sammlung“ eher für nicht so gut halten würde)<br>
Die Referenzen zum Vorschlag „ Fundgruppe“ von Sabine zeigen ja, dass es um eine Einordnung in Gruppen auf der Grundlage bestimmter Kriterien geht, und auch das konnte ich jetzt einmal richtig passend unterbringen.<br>
Lotto als örtliche Beschreibung in Richtung Fundstelle, Parzelle passt, zumindest bei meinen zig Beispielen nicht.

m. chiara spatarella Nov 13, 2010:

cosa significa in italiano Non mi azzardo a scegliere tra i suggerimenti, ma nell'arte, nelle mostre, nei musei di cose archeologiche s'intende per lotto un insieme di oggetti accomunati dall'esser stati ritrovati nello stesso luogo, dal provenire dalla stessa collezione, proprietà ecc., o dall'essere dello stesso tipo (tutti vasi con manici doppi, per esempio). Si usa dire anche nelle aste, quando si presenta un insieme di cose sempre con qualcosa in comune. Io ho trovato Partie, nel vcabolario. Ma siccome ho dei dubbi lo metterò tra le proposte col 2 come livello di certezza...

Joan Hass Nov 13, 2010:

stell doch mal einen Textabschnitt ein

Claudia Theis-Passaro (asker) Nov 13, 2010:

zum Kontext ja, sorry, ist vielleicht wenig, aber lotto kommt zig mal vor (in meinem Text über ein spezielles Grab). Ich denke, wem das schon untergekommen ist in einem Fachtext über Archäologie, der weiß es vermutlich auf Anhieb.
Ich habe mich bisher mit "Funde" (wie Gabriela ja auch vorschlägt) beholfen, oder die Gesamtheit der Fundstücke und so weiter, je nachdem. Aber man denkt dann immmer, was, wenn es nun doch einen speziellen Fachausdruck in der Archäologie dafür gibt?? Aber dann wäre ich bei der Lektüre der vorliegenden Texte vielleicht auch drauf gestoßen.
Eine Vermutung war anfangs auch, dass lotto dei reperti der BEFUND im archäologischen Sinne ist, aber das hat sich bislang auch nicht wirklich bestätigt.
Auf jeden Fall erst mal danke an alle

Joan Hass Nov 13, 2010:

gibt es mehr Kontext? ist das ein archäologischer Fundbericht, ist das ne Ausstellung, ne Versteigerung von Objekten oder was?