Nov 14, 2010 15:13
13 yrs ago
German term
Mitbestimmungsträger
German to French
Law/Patents
Law (general)
Insbesondere fehlt es ihm (Betriebsrat) aufgrund fehlender Informationen an der Möglichkeit, die Teilmaßnahme in eine konzernweite Strategie einzuordnen und gemeinsam mit den europäischen Mitbestimmungsträgern eine Positionierung als Antwort auf die Outsourcingpolitik zu entwickeln.
Proposed translations
(French)
| 3 | représentant du personnel |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
1 hr
Selected
représentant du personnel
S'il s'agit de cogestion
Nagel, Bernhard (1980), ‘Beschaffung und Weitergabe von Informationen durch Mitbestimmungsträger im Aufsichtsrat (Collection and Transmission of Information by Workers’ Representatives in the Board of Directors)’, in Diefenbacher and Nutzinger (eds), Frankfurt/M., Bern, Cirencester, 249-269.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-11-14 17:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
La situation française n'est pas comparable, si j'en crois http://www.boeckler.de/pdf/hbs_nagelnutzinger.pdf dont je cite quelques lignes :
Die betriebliche Interessenvertretung durch comités d’entreprise, délégués du personnel und Gesundheitsausschüsse ist aber von ihren praktischen Auswirkungen nicht mit der deutschen Mitbestimmung zu vergleichen. Die comités d’entreprise haben keine Mitbestimmungsrechte im engeren Sinne, sie sind auf Information und Konsultation beschränkt.
_________________
Ça n'enlève rien au fait que les Mitbestimmungsträger sont des représentants du personnel et qu'ils ont voix au chapitre, participent aux décisions.
Nagel, Bernhard (1980), ‘Beschaffung und Weitergabe von Informationen durch Mitbestimmungsträger im Aufsichtsrat (Collection and Transmission of Information by Workers’ Representatives in the Board of Directors)’, in Diefenbacher and Nutzinger (eds), Frankfurt/M., Bern, Cirencester, 249-269.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-11-14 17:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
La situation française n'est pas comparable, si j'en crois http://www.boeckler.de/pdf/hbs_nagelnutzinger.pdf dont je cite quelques lignes :
Die betriebliche Interessenvertretung durch comités d’entreprise, délégués du personnel und Gesundheitsausschüsse ist aber von ihren praktischen Auswirkungen nicht mit der deutschen Mitbestimmung zu vergleichen. Die comités d’entreprise haben keine Mitbestimmungsrechte im engeren Sinne, sie sind auf Information und Konsultation beschränkt.
_________________
Ça n'enlève rien au fait que les Mitbestimmungsträger sont des représentants du personnel et qu'ils ont voix au chapitre, participent aux décisions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...