Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schlupf
Italienisch translation:
fuoriuscita
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Nov 16, 2010 05:57
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schlupf
Deutsch > Italienisch
Naturwissenschaften
Tiere/Viehzucht/-haltung
Cosa si intende per "Schlupf der Larven"? Frase: "...der Befall, das heißt die Eiablage und der Schlupf der Larven, zu einem späteren Zeitpunkt..." Grazie!
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | fuoriuscita |
Christel Zipfel
|
| 4 +2 | schiusa |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
+2
6 Stunden
Christel Zipfel
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
12
Selected
fuoriuscita
A mio parere, le larve non si possono "schiudere"; questo termine è appropriato infatti per le uova.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-11-16 12:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo 6-12 giorni si ha la schiusura delle uova con fuoriuscita delle larve che comiciano a nutrirsi della polpa, giungendo fino in prossimità del nocciolo. ...
it.wikipedia.org/wiki/Rhagoletis_cerasi -
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-11-16 12:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo 6-12 giorni si ha la schiusura delle uova con fuoriuscita delle larve che comiciano a nutrirsi della polpa, giungendo fino in prossimità del nocciolo. ...
it.wikipedia.org/wiki/Rhagoletis_cerasi -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+2
6 Min.
ISABELLA BRUSUT
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Italien
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
schiusa
la schiusa delle larve, cioè quando nasce una larva
Something went wrong...