Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank gear
French translation:
engrenage/boîtier d\'engrenage
Added to glossary by
Titouu
Nov 16, 2010 14:57
13 yrs ago
3 viewers *
English term
crank gear
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Compresseur de gaz
The crank case lube oil reservoir is equipped with...
The main (shaft-driven) lube oil pump ensures the lubrication of the crank gear
The main (shaft-driven) lube oil pump ensures the lubrication of the crank gear
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | engrenage/boîtier d'engrenage |
jmleger
|
| 4 | boîte de vitesse |
Yves Antoine
|
| 4 | mécanisme à bielle et manivelle |
Proelec
|
| 3 | mécanisme à manivelle |
Herbie
|
| 1 | pignon / engrenage de vilebrequin |
Tony M
|
Change log
Nov 16, 2010 14:59: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Crank gear / crank case" to "crank gear"
Proposed translations
5 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
boîte de vitesse
---
23 mins
mécanisme à manivelle
MECANISME A MANIVELLE POUR COMPRESSEUR ALTERNATIF
Ref.: patents.ic.gc.ca/details?patent_number=2549933
Ref.: patents.ic.gc.ca/details?patent_number=2549933
29 mins
mécanisme à bielle et manivelle
Ou encore "transmission par manivelle"
confirmé par le FORBES.
"crank case" -> "carter moteur" ou "carter de vilebrequin"
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-11-16 15:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
"crank gear" = "crank drive" -> voir kudoz 1 805 392
confirmé par le FORBES.
"crank case" -> "carter moteur" ou "carter de vilebrequin"
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-11-16 15:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
"crank gear" = "crank drive" -> voir kudoz 1 805 392
35 mins
pignon / engrenage de vilebrequin
Usually, it's nothing to do with manually cranking the thing, but rather, the gear that drives the crank, which AFAIK is 'vilebrequin' (cf. a car engine, which is mechanically like a compressor in reverse!)
Fits well with the use of crank-case (you don't usually have a case for a manual cranking handle!!)
Fits well with the use of crank-case (you don't usually have a case for a manual cranking handle!!)
Discussion