Nov 17, 2010 16:09
13 yrs ago
Inglese term
to work out as a wash
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Its decision to augment both price and shares for sale works out as something like a wash for the U.S. government.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | finisce in un sostanziale pareggio |
Matthew Furfine
|
| 3 | funziona come una copertura |
simotranslator
|
Change log
Nov 17, 2010 16:15: Alessandra Martelli (X) changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 17, 2010 16:40: Daniela Zambrini changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Nov 17, 2010 16:41: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "works out as something like a wash " to "to work out as a wash "
Proposed translations
2 ore
Matthew Furfine
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
Unrestricted communication.
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
finisce in un sostanziale pareggio
a wash, in financial terms is "an action that yields neither gain nor loss ". see meaning 49 at link below.
Note from asker:
| Ciao Matthew, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Matthew, grazie mille. Agostino "
57 min
simotranslator
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
El monolingüismo se puede curar
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
funziona come una copertura
"wash" nell'ambito della finanza vuol dire qualcosa di fittizio, e in slang Americano è appunto una copertura o una giustificazione poco plausibile. A mio parere, secondo il contesto che hai dato, potrebbe andare bene "copertura". Puoi trovare le accezione che ti ho spiegato qui sul dizionario elettronico "Il Ragazzini", Zanichelli.
Note from asker:
| Ciao simotranslator, grazie mille. Agostino |
Something went wrong...