Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachheizen lassen
English translation:
be allowed to cool down
Added to glossary by
Gudrun Maydorn (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 18, 2010 09:11
13 yrs ago
2 viewers *
German term
nachheizen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
packaging
From a PTFE welding press:
Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, Strom ausschalten und das Gerät einige Minuten nachheizen lassen.
Nachheizen here means that the device continues to give off heat (in the same way as an electric cooker may be switchod off before the end of the cooking process because the remaining heat continues to cook the food in the pot).
How can I word this in a user manual?
Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, Strom ausschalten und das Gerät einige Minuten nachheizen lassen.
Nachheizen here means that the device continues to give off heat (in the same way as an electric cooker may be switchod off before the end of the cooking process because the remaining heat continues to cook the food in the pot).
How can I word this in a user manual?
Proposed translations
(English)
| 3 | continue to give off heat |
Harry Borsje
|
| 3 | to release/dissipate its stored heat |
casper (X)
|
Change log
Nov 20, 2010 06:36: Gudrun Maydorn (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
205
continue to give off heat
Would do the trick.
2 hrs
to release/dissipate its stored heat
This is the expression that comes to my mind after reading your explanation.
Discussion