Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stable of specialised investment boutiques
French translation:
réseau de boutiques d\'investissement spécialisées
Added to glossary by
Nathalie Reis
Nov 26, 2010 12:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
stable of specialised investment boutiques
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
and we aim to offer our clients fully tailored investment solutions from our stable of specialized investment boutiques
Proposed translations
(French)
3 +1 | réseau de boutiques d'investissement spécialisées | Stéphanie Soudais |
3 | gamme d'investissements spécialisés | Alain Marsol |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
réseau de boutiques d'investissement spécialisées
On parle bien de "boutiques" dans ce domaine, et aussi de modèle multiboutique :
Nous sommes un fournisseur de solutions d’investissement international, combinant le meilleur de l’offre des grandes entreprises avec la réactivité, la spécialisation et l'esprit d’entreprise des boutiques d’investissement.
http://www.bnpparibas-ip.fr/portal/ep/contentView.do?content...
Les multi-boutiques vont devenir le modèle dominant chez les sociétés de gestion de tailles moyenne et large sur les 10 prochaines années [...].
Ce modèle multi-boutiques est devenu populaire à partir de 2005, une tendance qui s' est accentuée lors de la dernière vague de fusions et acquisitions, au cours de laquelle on a vu les sociétés acquises être absorbées dans des structures " multi-boutiques" afin de conserver leurs spécificités. [...]
Jusqu' ici, le modèle revêt trois aspects : des boutiques virtuelles qui sont étroitement liées à leurs maisons mères pour le middle et le back office (15 %), les filiales semi autonomes qui partagent les activités support ainsi que les revenus avec leur groupe d'appartenance (13 %), et les boutiques autonomes avec leur propre compte de résultat (7 %).
http://www.boursorama.com/opcvm/detail-actualite-opcvm.phtml...
*Les boutiques internes
La création de boutiques internes, dans certaines classes d’actifs stratégiques, confère à nos gérants une plus grande liberté pour se consacrer à la gestion de portefeuille en vue de maximiser les performances.
*Les boutiques externes
Nous sommes en mesure d’offrir une gamme élargie et plus diversifiée de produits de grande qualité.
http://www.nordea.fr/A+propos+de+Nordea/Lapproche+multi-bout...
Pour "stable" il existe sûrement plusieurs possibilités
Nous sommes un fournisseur de solutions d’investissement international, combinant le meilleur de l’offre des grandes entreprises avec la réactivité, la spécialisation et l'esprit d’entreprise des boutiques d’investissement.
http://www.bnpparibas-ip.fr/portal/ep/contentView.do?content...
Les multi-boutiques vont devenir le modèle dominant chez les sociétés de gestion de tailles moyenne et large sur les 10 prochaines années [...].
Ce modèle multi-boutiques est devenu populaire à partir de 2005, une tendance qui s' est accentuée lors de la dernière vague de fusions et acquisitions, au cours de laquelle on a vu les sociétés acquises être absorbées dans des structures " multi-boutiques" afin de conserver leurs spécificités. [...]
Jusqu' ici, le modèle revêt trois aspects : des boutiques virtuelles qui sont étroitement liées à leurs maisons mères pour le middle et le back office (15 %), les filiales semi autonomes qui partagent les activités support ainsi que les revenus avec leur groupe d'appartenance (13 %), et les boutiques autonomes avec leur propre compte de résultat (7 %).
http://www.boursorama.com/opcvm/detail-actualite-opcvm.phtml...
*Les boutiques internes
La création de boutiques internes, dans certaines classes d’actifs stratégiques, confère à nos gérants une plus grande liberté pour se consacrer à la gestion de portefeuille en vue de maximiser les performances.
*Les boutiques externes
Nous sommes en mesure d’offrir une gamme élargie et plus diversifiée de produits de grande qualité.
http://www.nordea.fr/A+propos+de+Nordea/Lapproche+multi-bout...
Pour "stable" il existe sûrement plusieurs possibilités
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
28 mins
gamme d'investissements spécialisés
Sans plus de contexte, voici ma version en français. C'est le mot "boutiques" qui est le plus étrange pour moi ici...
Something went wrong...