Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antriebskonzept
Italian translation:
sistema di propulsione
Added to glossary by
Barbara Bacca
Nov 27, 2010 09:53
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Antriebskonzept
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motocicletta
Bei Motorrädern wurde immer wieder versucht, das bewährte Antriebskonzept eines Reihenmotors mit 6 Zylindren salonfähig zu machen. Zwar entstanden einige wenige Konstruktionen mit längs wie auch quer eingebautem Motor, doch blieb dem Reihen-6-Zylinder der grosse Durchbruch auf brieter Fornt versagt.
Grazie mille!!
Grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sistema di propulsione |
Nicole Maina
|
| 5 | concetto di motore completamente nuovo |
Hannelore Grass (X)
|
| 4 | concetto di trazione/propulsione |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
sistema di propulsione
perchè non semplicemente "sistema" in questa frase?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte :)"
23 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
69
concetto di trazione/propulsione
Diz. Sansoni
1 day 6 hrs
concetto di motore completamente nuovo
ANTRIEB è semplicemente MOTORE
Something went wrong...