Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
faro rotante di ingombro
Spanish translation:
faro giratorio de advertencia
Added to glossary by
Natalia Garro
Nov 30, 2010 12:19
13 yrs ago
Italian term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
faro rotante di ingombro
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuale di uso e manutenzione gru
Controllare che tutte le luci siano operanti, in particolare gli indicatori di direzione e le luci degli stop. Mettere in funzione il faro rotante di ingombro, se richiesto dalle leggi locali sulla circolazione.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | faro giratorio de advertencia |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | faro rotativo de trabajo |
Eva Giner
|
Proposed translations
1 hr
Selected
faro giratorio de advertencia
Esto es el faro que se ilumina cuando el vehículo es en movimiento en las carreteras y que tiene dimensiones mas grandes que un vehículo normal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 14:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ingombro es gálibo, ma parece que faro giratorio/rotatorio de gálibo no se encuentra en una búsqueda Internet. Luces de gálibro son normalemente fijas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 14:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ingombro es gálibo, ma parece que faro giratorio/rotatorio de gálibo no se encuentra en una búsqueda Internet. Luces de gálibro son normalemente fijas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! :)"
27 mins
faro rotativo de trabajo
Yo entiendo que es simplemente el faro que gira mientras la grúa trabaja; lo de ingombro es por el espacio que la grúa ocupa mientras está en funcionamiento
Something went wrong...