Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spam folder vs bulk folder
Russian translation:
папка 'спам' vs папка 'рассылки'
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Nov 30, 2010 12:50
13 yrs ago
3 viewers *
English term
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
spam folder vs bulk folder
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
e-mail
Какова разница в переводе данных терминов? Насколько я понимаю в папку bulk пападают массовые рассылки?
Папка "спам" и папка "корзина"? Во втором названии я не совсем уверена, а на английском оставлять не хочется :)
Заранее спасибо за помощь!
Папка "спам" и папка "корзина"? Во втором названии я не совсем уверена, а на английском оставлять не хочется :)
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | спам / рассылки |
Alexander Onishko
|
| 4 | Вы правы |
Vadim Smyslov
|
Change log
Dec 11, 2010 11:46: Nadezhda Kirichenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120576">Nadezhda Kirichenko's</a> old entry - "spam folder vs bulk folder"" to ""папка \"спам\" vs папка \"рассылки\"""
Proposed translations
+4
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
спам / рассылки
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
Вы правы
папка "спам" и папка "массовая рассылка"
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-11-30 12:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/smallbusiness/bizmail/spam/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-11-30 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Мой ответ не содержит нового, присоединяюсь к ответу Александра
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-11-30 12:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/smallbusiness/bizmail/spam/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-11-30 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Мой ответ не содержит нового, присоединяюсь к ответу Александра
Something went wrong...