Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
folienfrei
Italiano translation:
senza guaina/senza teli
Added to glossary by
Barbara Bacca
Dec 1, 2010 15:58
13 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Italia
22 years of technical translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
folienfrei
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
risanamento tetti
Folienfreie Dachsanierung: Diese Art der Sanierung kann angewendet werden, wenn die innere Bekleidung luftdicht ist. Die Luftdichtigkeit mittels vorhandener Plattenwerkstoffe (Gipsfaser-, Gipskarton-, Faserzement-, Holzwerkstoffplatten) ist gegeben, sofern man die Luftdichtigkeit an Giebel-, Traufanschluss sowie Durchdringungen und Plattenstößen gewährleisten kann und keine Risse (Fugen) in der Fläche auftreten
Grazie mille per qualunque suggerimento!
Grazie mille per qualunque suggerimento!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | senza pellicola |
Cinzia Lazzari
|
Proposed translations
+1
1 ora
Cinzia Lazzari
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
High Quality and Specialist Competence
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
senza pellicola
Risanamento tetto senza pellicola (di protezione)
Sistemi di copertura tetti:
http://www.kalzip.com/PDF/it/IT-Kalzip_Technical_Handbook.pd...
http://www.provinz.bz.it/Hochbau/downloads/Hoed_2009.pdf
Sistemi di copertura tetti:
http://www.kalzip.com/PDF/it/IT-Kalzip_Technical_Handbook.pd...
http://www.provinz.bz.it/Hochbau/downloads/Hoed_2009.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per il contesto globale di cui disponevo ho tradotto con "senza teli". GRAZIE MILLE!"
Something went wrong...