Dec 3, 2010 13:01
13 yrs ago
English term
order check (cheque)
English to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
-
An order check is payable only to the named payee or his or her endorsee, as it usually contains the language "Pay to the order of (name)."
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | ordrecheck |
Malberg
|
| 3 +1 | Crosset check |
Ivana Friis Søndergaard
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
ordrecheck
http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/V...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-03 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
IATE foreslår "check til ordre".
Eksempel (det eneste "hit" på Google): https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=83931
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-03 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
IATE foreslår "check til ordre".
Eksempel (det eneste "hit" på Google): https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=83931
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak :)"
+1
4 mins
Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Crosset check
Det må vel være en "crosset check" - altså en check, som kun udbetales til den person, hvis navn er påskrevet checken fordi der er to streger henover navnet?
Discussion