Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Mannaggia a te
Russian translation:
См. ниже ->
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-09 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2010 16:08
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Iberi (X)
Mannaggia a te
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
E' colpa tua.Mannaggia a te.
p.s.Просто mannaggia я понимаю что значит,но именно a te интересует
p.s.Просто mannaggia я понимаю что значит,но именно a te интересует
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | См. ниже -> |
Irena Pizzi
|
| 4 | Черт тебя побери! |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | Черт тебя возьми! |
Maria Belinskaya
|
Proposed translations
+2
10 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
См. ниже ->
Часто это выражение употребляют и в смысле "ну ты даёшь", как с оттенком упрека, так и восхищения.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-06 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Часто встречается и в форме "mannaggia tua".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-06 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Часто встречается и в форме "mannaggia tua".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо..Именно с таким смыслом и было сказано."
3 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Черт тебя побери!
черт бы тебя побрал.
Note from asker:
| Спасибо |
11 mins
Maria Belinskaya
Native in Russian
Specializes in field
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Черт тебя возьми!
или подери!
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...