Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
normatização
German translation:
Normung
Added to glossary by
Ursula Dias
Dec 11, 2010 21:21
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
normatização
Portuguese to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
SERVIÇO DE OPERAÇÃO E DE MANUTENÇÃO – Conjunto de ações de supervisão, comando, execução, normatização, análise e estatística da operação da USINA.
Es geht um eine Ausschreibung von Arbeiten an einem Heizkraftwerk (Brasilien)
Weiß jemand, was das auf Dt. sein soll?
Vielen Dank im voraus.
Es geht um eine Ausschreibung von Arbeiten an einem Heizkraftwerk (Brasilien)
Weiß jemand, was das auf Dt. sein soll?
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Normung |
ahartje
|
| 4 | Standadisierung |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Normung
Normung bezeichnet die planmäßigen Vorgänge und Tätigkeiten zum Schaffen und Inkraftsetzen von Regelungen, mit denen materielle Gegenstände und immaterielle Verfahren vereinheitlicht werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Anke!"
9 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Standadisierung
Habgs schon oft andersrum übersetzt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-11 21:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Standardisierung natürlich.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/standardisierung/stand...
Da wird allerdings auch ahartjes Normung erwähnt. Also vorsichtig, scheint ein Unterschied zu existieren.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-11 21:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Standardisierung natürlich.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/standardisierung/stand...
Da wird allerdings auch ahartjes Normung erwähnt. Also vorsichtig, scheint ein Unterschied zu existieren.
Something went wrong...