Coqueiro Dec 13, 2010:

@ Barbara Kunkel Als gelernter Naturwissenschaftler und braver Steuerzahler bin ich in der Thematik nicht wirklich zuhause ;-)
Zunächst habe ich mich eher an einer wörtlichen Übersetzung orientiert und eben auch einen Nachweis für den Begriff der "Finanzstaatsanwaltschaft" gefunden. Eigentlich dachte ich dabei aber an "Steuerfahndung". Und das ist mir im Grunde auch "sympathischer" ;-)

Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) Dec 13, 2010:

@ Coqueiro Könnte mit "procuradoria" auch einfach "Verwaltung" gemeint sein? Darauf bin ich über den spanisch-deutschen LEO gekommen. Außerdem kommt im weiteren Text der folgende Satz vor: "A divida discriminada foi regularmente inscrita nesta Procuradoria da Fazenda Nacional ...". In diesem Kontext würde Finanzverwaltung passen, Staatsanwaltschaft jedoch nicht. Was meinst Du / Ihr?