Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
już nie z modela
English translation:
not from the model this time
Added to glossary by
Polangmar
Dec 12, 2010 23:25
13 yrs ago
Polish term
już nie z modela
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Jest na wystawie portret X, namalowany (już nie z modela) przez historyka sztuki
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | not from the model this time |
Polangmar
|
References
| Perhaps this will help? |
Caryl Swift
|
Change log
Dec 30, 2010 14:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
not from the model this time
...that Ross begins to paint, not from the model as in conventional still life but from the photograph of it, which he has edited and cropped on the computer.
http://tinyurl.com/2wu4wh6
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-12 23:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Być może z "a", jeśli na wystawie jest wiele obrazów.
...artist who is painting from his imagination and not from a model.
http://tinyurl.com/29595hc
http://tinyurl.com/2wu4wh6
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-12 23:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Być może z "a", jeśli na wystawie jest wiele obrazów.
...artist who is painting from his imagination and not from a model.
http://tinyurl.com/29595hc
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Actually, now that we actually have some context, could I suggest '...though not now from the model...' ?
13 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
Reference comments
15 mins
Reference:
Perhaps this will help?
http://tinyurl.com/2acarvv
http://tinyurl.com/2c9dhdp
Though forgive me, but it's very difficult to help when you tell us nothing about the text :-(((
http://tinyurl.com/2c9dhdp
Though forgive me, but it's very difficult to help when you tell us nothing about the text :-(((
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Polangmar
: Tak, trudno rozstrzygnąć między "a" i "the" (najpierw zdecydowałem się na "the", później straciłem pewność).
10 mins
|
|
Quite...
|
|
| agree |
petrolhead
8 hrs
|
Discussion