Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human level of the cube
Czech translation:
nadstěna hyperkrychle (/čtyřrozměrné krychle/teseraktu) s lidskou postavou
Added to glossary by
Markéta Marešová
Dec 13, 2010 17:53
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
human level of the cube
English to Czech
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The cross is formed by an octahedral hypercube.
The extremely noble figure of Gala is the perfect union of the development of the hyper cubic octahedron on the human level of the cube.
Obraz je ke shlédnutí např. zde: http://www.artrepublic.com/prints/9128-crucifixion-corpus-hy...
Předem děkuji za radu.
The extremely noble figure of Gala is the perfect union of the development of the hyper cubic octahedron on the human level of the cube.
Obraz je ke shlédnutí např. zde: http://www.artrepublic.com/prints/9128-crucifixion-corpus-hy...
Předem děkuji za radu.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | nadstěna hyperkrychle (/čtyřrozměrné krychle/teseraktu) s lidskou postavou |
Lukáš Georgiev
|
| 3 | hyperkříž v lidské podobě/na úrovni člověka |
jankaisler
|
Proposed translations
6 hrs
Lukáš Georgiev
Native in Czech
Specializes in field
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
nadstěna hyperkrychle (/čtyřrozměrné krychle/teseraktu) s lidskou postavou
Není to úplně triviální na představení si, ale je to geometricky správně:
Ten kříž je ve skutečnosti rozvinutou čtyřrozměrnou krychlí do oktaedru (to je to "development of the hypercubic octahedron"). Čtyřrozměrnou krychli lze rozvinout do trojrozměrného prostoru právě do tohoto tvaru analogicky jako normální krychli do roviny - popis např. zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_(polyhedron)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Čtvrtý_rozměr
"Stěnám" čtyřrozměrné krychle se říká nadstěny, viz např. zde:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Teserakt
"hyperkrychle definována jako pravidelný konvexní čtyřúhelník s osmi krychlovými nadstěnami"
A v jedné této (trojrozměrné) nadstěně té (rozvninuté čtyřrozměrné) krychle je na tom obraze to tělo Krista. To je stejný, jako kdyby v trojrozměrném prostoru byl nakreslený na jedné (dvojrozměrné) stěně normální (trojrozměrné) krychle. A kdyby se taková krychle rozvinula jako vystřihovánka do Ábíčka, tak bychom řekli "stěna krychle s lidskou postavou".
Koukám, že tady mají stejný úryvek, který překládáte:
http://meetingdali.blogspot.com/2010/07/dalis-corpus-hypercu...
ps. to, co se v těch odkazech točí na obrázku, vznikne, když by se ten "kříž" slepil vrchní a spodní stěnou k sobě a taky přední a zadní stěnou a nakonec levou a pravou stěnou k sobě - což ovšem ve 3D prostoru nejde...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 01:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
pps. když píšou "human level of the cube", tak imho myslí "h. l. of the hypercube", jenže to "hyper" už neopakují, protože už je to tam 2x předtím
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 01:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
ještě zajímavý odkaz, kde popisují, jak si to lze představit a Dalího obraz také zmiňují:
http://scienceworld.cz/ostatni/bigamista-a-ctvrty-rozmer-267
Ten kříž je ve skutečnosti rozvinutou čtyřrozměrnou krychlí do oktaedru (to je to "development of the hypercubic octahedron"). Čtyřrozměrnou krychli lze rozvinout do trojrozměrného prostoru právě do tohoto tvaru analogicky jako normální krychli do roviny - popis např. zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_(polyhedron)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Čtvrtý_rozměr
"Stěnám" čtyřrozměrné krychle se říká nadstěny, viz např. zde:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Teserakt
"hyperkrychle definována jako pravidelný konvexní čtyřúhelník s osmi krychlovými nadstěnami"
A v jedné této (trojrozměrné) nadstěně té (rozvninuté čtyřrozměrné) krychle je na tom obraze to tělo Krista. To je stejný, jako kdyby v trojrozměrném prostoru byl nakreslený na jedné (dvojrozměrné) stěně normální (trojrozměrné) krychle. A kdyby se taková krychle rozvinula jako vystřihovánka do Ábíčka, tak bychom řekli "stěna krychle s lidskou postavou".
Koukám, že tady mají stejný úryvek, který překládáte:
http://meetingdali.blogspot.com/2010/07/dalis-corpus-hypercu...
ps. to, co se v těch odkazech točí na obrázku, vznikne, když by se ten "kříž" slepil vrchní a spodní stěnou k sobě a taky přední a zadní stěnou a nakonec levou a pravou stěnou k sobě - což ovšem ve 3D prostoru nejde...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 01:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
pps. když píšou "human level of the cube", tak imho myslí "h. l. of the hypercube", jenže to "hyper" už neopakují, protože už je to tam 2x předtím
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 01:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
ještě zajímavý odkaz, kde popisují, jak si to lze představit a Dalího obraz také zmiňují:
http://scienceworld.cz/ostatni/bigamista-a-ctvrty-rozmer-267
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou děkuju za všechnu tu námahu, co jste si s tím dal."
29 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hyperkříž v lidské podobě/na úrovni člověka
Kříž na obraze je vytvořen osmi krychlemi. Bude to chít asi dost volně "Gala je perfetním vyjádřením vytvoření osmidílného hyperkříže v lidské podobě/na úrovni člověka." ("union" čeho s čím?)
Discussion
Co mi připadá jasné, je to, že "union" se vztahuje k tomu "development" (=čili k rozvinutí té čtyřrozměrné krychle do 3D (srovnej s tou "explozí Krista"!), neboli její opětné sestavení, zkonstruování, sjednocení).
Když o tom obrazu mluví jako o "transendentním, metafyzickém kubismu", tak ten implicitně přítomný čtvrtý rozměr zřejmě představuje tu transcendentní, metafyzickou rovinu. Ale Kristus má i 3D podobu, která je přístupná člověku. Zde symbolizováno tím, že je přivrácená ke Gale. Abychom Krista mohli vidět, musí se stejně jako hyperkrychle rozvinout do námi vnímatelné podoby. Čili bych "human level of the cube" chápal jako "úroveň/měřítko/rozměry (hyper)krychle(, které jsou) přístupné člověku".
"postava Galy představuje dokonalé (znovu)sjednocení (tohoto) rozvinutého oktaedru/teseraktu na úrovni přístupné člověku" (dosažitelné, vnímatelné člověkem). Toto je můj alternativní návrh. Uf, dobrou noc:)
Once completed, Dali defined it as "metaphysical, transcendent cubism”: "It is based entirely on the Treatise on Cubic Form by Juan de Herrera, Philip II's architect, builder of the Escorial Palace; it is a treatise inspired by Ars Magna of the Catalonian philosopher and alchemist, Raymond Lull. The cross is formed by an octahedral hypercube. The number nine is identifiable and becomes especially consubstantial with the body of Christ. The extremely noble figure of Gala is the perfect union of the development of the hypercubic octahedron on the human level of the cube. She is depicted in front of the Bay of Port Lligat. The most noble beings were painted by Velazquez and Zurbaran; I only approach nobility while painting Gala, and nobility can only be inspired by the human being.