This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
site map à la volée
nous avions déjà pour valeur la volonté de progresser
Dec 15, 2010 19:55
13 yrs ago
5 viewers *
French term

appel d'offres ouvert sur offres de prix

French to English Bus/Financial Telecom(munications)
How can we translate this title ?
Thank you for your help.
Proposed translations (English)
3 +1 open (call for) tender(s) on item-rate basis
Change log

Dec 15, 2010 19:56: Tony M changed "Term asked" from "APPEL D’OFFRES OUVERT SUR OFFRES DE PRIX" to "appel d\'offres ouvert sur offres de prix" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

GeoS Dec 16, 2010:
I agree with Bourth... but if your text specifies "a lowest bid" criterion (that is based on a single price in the general offer file and pricing analysis included in a financial offer folder accompanying the rest documentation) you should change the "item-rate" part of the title so as to reflect this. (i.e. it could be Open call for tender based on lowest bid criterion or something like that...)

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

open (call for) tender(s) on item-rate basis

This has come up before. It appears to be specific to Morocco.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/3...
Peer comment(s):
agree GeoS : ...including the comment in disc. box.
12 hrs
neutral writeaway : certainly used in India and Pakistan but nowhere else it seems
1624 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre aide"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search