This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impact
Ampere calibrated with DKD calibrated current source
Dec 17, 2010 08:20
13 yrs ago
English term

7 decade stepped gain

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
7 decade stepped gain ranges with max. gain signal values from 200.0 μA to 200.0 pA .
Proposed translations (Russian)
5 +1 7 десятичных пределов усиления
4 регулировка тока в диапазоне 7 десятичных разрядов
4 7 уровней усиления с шагом в один [десятичный] порядок
2 +1 7 диапазонов декадного изменения коэф. усиления
3 -1 дискретный диапазон усиления десять в седьмой степени для значений тока от

Discussion

Igor Blinov Dec 19, 2010:
Как ни крути, а ranges отсюда не выкинуть
ingeniero Dec 17, 2010:
... Я понимаю, что не полоса, но если писать "диапазон", то это будет почти одно и то же.
А в Штатах сейчас уже наступает утро, так что может скоро будет дополнительная информация от аскера.
Enote Dec 17, 2010:
+++ 1. декадная Полоса - тут не полоса
2. перечисление значений коэф. усиления от малых к большим меня не смущает. Линейный выход - сомневаюсь в его наличии.
3. аскер спокойно спит (в штатах ночь сейчас)
ingeniero Dec 17, 2010:
2 Paul Turchaninoff Поскольку относительно перевода предложенного Вами термина есть определенные разногласия, в том числе и вследствие отсутствия дополнительной информации, не могли бы Вы подтвердить или опровергнуть предположение, что Ваш контекст аналогичен контексту документа http://www.laser2000.fr/fileadmin/Produktgruppenkataloge/Las... .
Спасибо.
Sergey Sukhoviy Dec 17, 2010:
линейный сигнал to Enote
Я понял, что Вас не смутило, что диапазон начинается от большего значения к меньшему.
Линейный сигнал - из разговорной речи, когда говорят о линейном входе/выходе, то есть сигнал для передачи по магистрали (шине, линии). Величина сигнала на линейном выходе указывается в паспортных данных. Обычно он выше чем 200 мкА (около 20 мА), поэтому диапазон коэфф усиления. может начинаться с 10 во второй. (Но не факт) Смысл предложения такой - (сами писали ниже) не важно какой ток, так как мы знаем коэфф. усиления для получения тока на линейном выходе.
to ingeniero
За контекст спасибо. Интересный материал. (Только аскер чего-то молчит).
ingeniero Dec 17, 2010:
2 Enote А мне до сих пор интересно. Смысл, я думаю, мы понимаем с Вами одинаково, но хотелось бы выработать формулировку, которая в приемлемой степени соответствовала бы смыслу. "Декадные" мне здесь не нравится. Предыдущий комментарий я написал исключительно из своего представления об октавных и третьоктавных полосах, но сейчас специально поискал по "декадным" - обнаружил ГОСТ 24346-80, в котором есть определение термина "Декадная полоса частот, Декада" (http://www.complexdoc.ru/text/ГОСТ 24346-80/7): "Полоса частот, у которой отношение верхней граничной частоты к нижней, равно 10". У нас, конечно, не частоты, но принцип, ИМО, должен быть тем же. Не соответствует "декада" данному случаю.
Enote Dec 17, 2010:
дисклаймер и ресурс на буквы 2 ingeniero:
честно говоря, этот вопрос был мне интересен в силу не совсем внятного описания. После того, как благодаря вам появился полный контекст, все стало понятно и речь идет только о более точной формулировке - мне это неинтересно. Можно взять ваш вариант (я бы там только заменил порядки на декады), можно Виктора. Да, декады тут мы понимаем по-разному.
2 Сергей:
1) 200 мкА и 200 пА - я просто взял два крайних предела макс. входного тока. В оргинале, как все мы видим, написано от 200 мкА до 200 пА, а значит есть и 2 мкА и 20 нА, например. А вот про выходной ток в сабже от аскера ничего не написано.
2) Этот усилитель обеспечивает усиление слабых токов, он не "обеспечивает линейный сигнал". Про линейность тут вообще ни слова. И еще у него переключается усиление или диапазон/предел макс. входного сигнала - ступенчато в 10 раз в каждой ступени, всего 7 диапазонов/положений с макс. током от 200 мкА до 200 пА. Это по сабжу аскера. А если привлечь контекст от ingeneiro, то можно много чего еще написать
ingeniero Dec 17, 2010:
По поводу "декадных" диапазонов... Как мне кажется, употребление "декадных" в данном случае будет означать именно декадные диапазоны, т.е. диапазоны (усиления), в которых верхнее значение в 10 раз больше верхнего (по аналогии с октавными и третьоктавными полосами). Здесь же диапазонов нет, есть только отдельные заранее определенные уровни усиления. Но даже если бы "декадные" относилось к диапазонам входного тока, то, ИМО, это было тоже не совсем правильно поскольку каждый диапазон начинается с нуля, а не со значения предыдущего диапазона. То есть декадными диапазонами в моем представлении были бы, например, 200,0...20,0 мкА, 20,0...2,0 мкА, 2,0...0,2 мкА и т.д. В данном же случае диапазоны тока 0...200,0 мкА, 0...20,0 мкА, 0...2,0 мкА и т.д.
ingeniero Dec 17, 2010:
... Но ведь здесь же говориться о конкретных параметрах, а не о приборе в целом. Ну и поскольку на передней панели самого усилителя пользователь видит как раз те уровни усиления, которые указаны в таблицах "Range Specifications", я считаю переводить нужно соответствующим образом, чтобы можно было связать информацию в документе с обозначениями на устройстве.
Enote Dec 17, 2010:
2 ingeneiro что касается этой таблицы и этой фразы - да, скорее всего вы правы. Но в целом во всем приборе и ток, и усиление - это вторичные параметры. Прибор измеряет мощность, и важно, какому уровню мощности соответствует данное значение выходного напряжения или отклонение стрелки. А величина тока между головкой и предусилителем или усиление одного из звеньев всего прибора - это не так уж и важно.
ingeniero Dec 17, 2010:
2 Enote Я хотел сказать, что основным параметром здесь всё-таки является уровень усиления, поскольку 1) в таблицах "Range Specifications" параметр "Range" указывается в первом столбце и 2) обозначения на приборе указывают как раз усиление, а не входной ток (см., например, рисунки на стр. 55). Поэтому плясать нужно именно от усиления, а не от тока.

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

7 десятичных пределов усиления

200 pA, 2nA, 20nA, 200nA, 2μA, 20μA, 200μA

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-17 09:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

7 десятичных пределов усиления с макс. значениями усиления сигнала от 200 пА до 200 мкА.
Это прибор, который усиливает ток с 7-позиционным переключателем 200 pA, 2nA, 20nA, 200nA, 2μA, 20μA, 200μA
И, полагаю, имеется еще плавная регулировка, на что указывает наличие max.
Peer comment(s):
neutral Enote : а как вы ranges к этой конструкии добавите? и я не совсем понял: 200 рА - это десятичный предел усиления?
9 mins
neutral ingeniero : 200 pA, 2nA и т.д. - это не усиление, а максимальное значение входного тока. Сами коэффициенты усиления - 1x10-4, 1x10-5 и т.д. И плавной регулировки, похоже, нет.+В Интернет есть документы с аналогичными фразами.
25 mins
Чтобы знать коэффициент усиления нужно, по крайней мере, знать выходное значение. Откуда вы взяли 1х10-4 и т.д.? Конечно 200 pA, ... это макс. значение входного тока.
agree Sergey Sukhoviy : Да. извините сразу не увидел примерно так как и у меня
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins

регулировка тока в диапазоне 7 десятичных разрядов

-
Peer comment(s):
neutral ingeniero : Так ведь не ток регулируется. Предусмотрена возможность выбора коэфф. усиления из 7 доступных значений с шагом в один десятичный порядок. А ток в вопросе - это просто входной ток, который усиливается (и судя по информ. в Интернет, преобр. в напряжение).
5 mins
Something went wrong...
1 hr

7 уровней усиления с шагом в один [десятичный] порядок

После ознакомления с документом http://www.laser2000.fr/fileadmin/Produktgruppenkataloge/Las... считаю, что "gain ranges" можно назвать "уровнями усиления", поскольку это просто заранее определенные уровни усиления, а не диапазоны, в которых коэффициент усиления может изменяться. "Decade" в данном случае означает, что шаг между уровнями усиления составляет один десятичный порядок (1x10-4, 1x10-5, 1x10-6 и т.д.).
Кроме того, "gain signal values" в этой фразе - это (если дословно) "значения усиляемого сигнала", т.е. входного тока, который не следует путать со "значениями коэффициента усиления".
Reference:

http://www.laser2000.fr/fileadmin/Produktgruppenkataloge/Laser2000_GIGAHERTZOPTIK.pdf

Something went wrong...
+1
27 mins
English term (edited): 7 decade stepped gain ranges

7 диапазонов декадного изменения коэф. усиления

ranges надо добавить
stepped - ступенчатый, значит, что коэффициент усиления нельзя изменить плавно, только ступенчато.
Из перевода можно выкинуть, т.к. диапазон подразумевает то же самое
==
но есть еще вариант перевод - что этих диапазонов не 7, а непонятно сколько, но они перекрывают 7 декад. От мкА до пА - 6 декад, ну и еще 1 где-то.
т.е. перевод будет Ступенчатое изменение диапазонов коэф. усиления в пределах 7 декад
Смотрите по контексту, оба варианта возможны с моей колокольни

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-17 10:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

+++
Посмотрел оригинал, найденный ingeniero (thanks)
Дык это предусилок к фотоприемнику "мощаметра".
Перевод изменяется на:
7 декадных диапазонов (усиления) входного сигнала с макс. значениями сигналов от 200.0 мкА ...
Усиления можно вообще выкинуть - хотя изменяется, естественно, именно усиление, на практике интересен именно диапазон (макс. значение входа), и шкала индикатора имеет соответствующие значения - я работал с такими приборами.
Изменение в 10 раз в электронике/радиотехнике традиционно называется декада (а в 2 раза - октава, любим мы греков)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-17 10:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

+++2
Диапазонов усиления нет - согласен.
Есть диапазоны изменения/измерения входного тока/мощности.
Скажем, если вы переключаете мультметр с измерения 300 В на 10 В, как это называется - переключение диапазона или макс. предела измерения
Peer comment(s):
neutral ingeniero : Диапазона усил., конечно, там нет - есть отдельные уровни, которые называются "ranges". Это хорошо видно в таблицах "Range Specifications", где уровни усиления указаны под заголовком "Range (A/V)". Причем основной параметр - range, раз он в 1-ом столбце
1 hr
ответил в ветке
agree Victor Sidelnikov : Может, лучше "ступенчатое изменение усиления на 7 декад"
2 hrs
спасибо, хороший вариант
Something went wrong...
-1
2 hrs

дискретный диапазон усиления десять в седьмой степени для значений тока от

не поместился текст.
10 в нулевой степени для тока 200 мкА, а 10 в шестой степени для тока 200 пА. Вот и получается, что диапазон 10 в седьмой степени дает возможность усилить сигнал в 200 пА до максимального значения 200 мкА.
Peer comment(s):
disagree ingeniero : Документ, похожый на оригинал, можно найти здесь http://www.laser2000.fr/fileadmin/Produktgruppenkataloge/Las... . Ваш ответ не соответствует контексту - на выходе получаем напряжение, пропорциональное входному току.
5 mins
neutral Enote : на самом деле 200 мкА и 200 пА - это пределы/диапазоны макс. значения тока на входе усилителя. А что на выходе - здесь не написано (а если по правде, там напряжение, т.е. "коэф. усиления" - размерный, Омы)
1 hr
в тексте от 200 мкА до 200 пА, а не 200 мкА и 200 пА как Вы написали, это устройство обеспечивает линейный сигнал, который равен 200мкА, поэтому диапазон от 10 в нулевой до 10 в шестой соответ от 200 мкА до 200 пА; - все закончился ресурс на буквы
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search