De aangehaalde woorden gaan mank aan een gebrek aan clarté.
Bovendien riekt 'se confondre avec la nature' teveel naar Rousseau en de Romantiek. Het is derhalve volstrekt onbestaanbaar dat het hier zou kunnen gaan om een letterlijk citaat van de abbé de Choisy.

In feite is er waarschijnlijk sprake van een uiterst grove parafrase van de volgende passage uit diens Journal du voyage de Siam:

« Je ne sais pas si je présente à votre imagination une belle vue, mais certainement je n’ai jamais rien vu de plus beau, quoiqu’à la réserve des pagodes, tout y soit encore dans la simplicité de la nature. » (p. 180)

Het zijn waarschijnlijk deze 'pagodes' die in het zogenaamde citaat als 'temples' worden aangeduid.

Cf.: « Vous savez que pagode est le nom du temple, aussi bien que de l’idole. » (p. 184)

(http://books.google.co.uk/books?id=9XfbZ0rnWv4C&printsec=fro...