Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
took the zine viral
Spanish translation:
fue decisivo para el éxito "viral" de la revista electrónica
Added to glossary by
David Russi
Dec 20, 2010 02:07
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
zine (magazine) viral
English to Spanish
Other
Journalism
XXX asked fans to submit pictures of themselves with their copies of xxx, and the end result was a website that took the hand published zine viral.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fue decisivo para el éxito "viral" de la revista electrónica |
David Russi
|
| 4 | hizo que el fanzine se volviera viral |
Laura Ibáñez
|
Change log
Dec 22, 2010 22:28: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
that took the zine viral
Selected
fue decisivo para el éxito "viral" de la revista electrónica
Un posible forma de expresarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
5 hrs
Laura Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
hizo que el fanzine se volviera viral
En España se usa fanzine para este tipo de revista "de culto" y "viral" para definir una estrategia de marketing o bien algo que ha tenido mucho éxito y se ha propagado o reproducido muchas veces.
Reference:
http://www.pixelydixel.com/2006/12/los-10-video-virales-mas-populares-de-todos-los-tiempos.html
http://www.rollingstone.es/noticias/view/mondo-brutto-rompe-un-ano-de-silencio
Something went wrong...