Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
took the zine viral
Spanish translation:
fue decisivo para el éxito "viral" de la revista electrónica
Added to glossary by
David Russi
Dec 20, 2010 02:07
13 yrs ago
11 viewers *
English term
zine (magazine) viral
English to Spanish
Other
Journalism
XXX asked fans to submit pictures of themselves with their copies of xxx, and the end result was a website that took the hand published zine viral.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 | fue decisivo para el éxito "viral" de la revista electrónica | David Russi |
4 | hizo que el fanzine se volviera viral | Laura Ibáñez |
Change log
Dec 22, 2010 22:28: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
that took the zine viral
Selected
fue decisivo para el éxito "viral" de la revista electrónica
Un posible forma de expresarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
5 hrs
hizo que el fanzine se volviera viral
En España se usa fanzine para este tipo de revista "de culto" y "viral" para definir una estrategia de marketing o bien algo que ha tenido mucho éxito y se ha propagado o reproducido muchas veces.
Reference:
http://www.pixelydixel.com/2006/12/los-10-video-virales-mas-populares-de-todos-los-tiempos.html
http://www.rollingstone.es/noticias/view/mondo-brutto-rompe-un-ano-de-silencio
Something went wrong...